1
00:00:53,560 --> 00:01:02,600
ജയിൽ

2
00:01:05,480 --> 00:01:08,360
ഗുണ്ടൂർ - 2003

3
00:01:08,500 --> 00:01:30,000
സിനിമ: സിറായി 
ഭാഷ: തമിഴ്
പ്രവർത്തനസമയം : 01:59:03

4
00:01:30,120 --> 00:01:31,640
- അവനെ എടുക്കുക.
- തീർച്ചയായും, സർ.

5
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
- ഹലോ, ഓഫീസർ.
- സഹോദരൻ

6
00:01:33,320 --> 00:01:34,800
ഞാൻ ഇന്ന് കാണിച്ചു തരാം 
പോകുന്നില്ല

7
00:01:34,840 --> 00:01:35,960
എനിക്കൊരു ദീർഘദൂര അകമ്പടി 
ചുമതല നൽകി.

8
00:01:36,560 --> 00:01:38,480
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ RI 
ഞെരുക്കുന്നു, അല്ലേ?

9
00:01:38,560 --> 00:01:40,440
അവൻ എപ്പോഴും എന്നിലുണ്ട് 
ദേഷ്യപ്പെടുക

10
00:01:40,960 --> 00:01:43,160
ഈ ഗുണ്ടൂർ ചൂടിൽ കാർ ഡ്യൂട്ടിയിൽ 
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

11
00:01:43,200 --> 00:01:44,320
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നേരിടും?

12
00:01:44,320 --> 00:01:45,760
അത് നമ്മുടെ കടമയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് പരാതിപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

13
00:01:46,760 --> 00:01:48,120
നിങ്ങളുടെ ജോലി എങ്ങനെ പോകുന്നു?

14
00:01:48,160 --> 00:01:50,400
ഇവിടെ ഞാൻ ഒരു തെരുവ് നായയെപ്പോലെയാണ് 
ചുറ്റും നടക്കുന്നു

15
00:01:50,680 --> 00:01:52,000
- ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.
- വിട, സുഹൃത്തേ.

16
00:01:52,080 --> 00:01:53,120
- കാണാം!
- തീർച്ചയായും, ഓഫീസർ.

17
00:01:53,200 --> 00:01:53,800
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.

18
00:02:04,200 --> 00:02:04,880
സുഹൃത്തേ!

19
00:02:06,640 --> 00:02:07,320
അകന്നു പോകുക

20
00:02:09,520 --> 00:02:11,120
- ചൂടിൽ, ആത്മാവ് മരിക്കുന്നു.
- അതെ.

21
00:02:29,240 --> 00:02:31,240
ഇത്, എറിയുക! 
അവരെ മുഖത്തേക്ക് എറിയുക!

22
00:02:33,480 --> 00:02:34,440
നിങ്ങളുടെ മുഖം മൂടുക!

23
00:02:34,640 --> 00:02:35,800
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ മുളകുപൊടി എറിഞ്ഞു 
കലക്കിയ വെള്ളം എറിയുന്നു.

24
00:02:36,760 --> 00:02:38,920
- കത്തുന്നു!
- എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കത്തുന്നു.

25
00:02:38,960 --> 00:02:39,800
ഒപ്പം സഹിക്കാനും 
എനിക്ക് പറ്റില്ല

26
00:02:40,000 --> 00:02:41,480
എല്ലാവരും, പുറത്തുവരൂ!

27
00:02:41,520 --> 00:02:43,200
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക! 
അകന്നു പോകൂ!

28
00:02:43,520 --> 00:02:45,280
- മാറുക!
- ഇത്, നിർത്തുക! ഇത്!

29
00:02:45,560 --> 00:02:46,880
ഇത്, നിർത്തുക!

30
00:02:46,960 --> 00:02:48,160
- ഇതാ, പിടിക്കൂ!
- എന്നെ വിടൂ!

31
00:02:48,200 --> 00:02:49,600
എന്നെ വിട്ടേക്കുക

32
00:02:51,720 --> 00:02:53,560
- ഇതാ, സംരക്ഷിക്കുക.
- സാത്താൻ, എന്നെ വിടൂ.

33
00:02:55,720 --> 00:02:56,760
അവനെ വെട്ടി.

34
00:02:59,640 --> 00:03:00,520
മുറിക്കുക!

35
00:03:00,600 --> 00:03:01,520
കൈവിലങ്ങുകൾ തകർക്കുക!

36
00:03:02,280 --> 00:03:03,720
ഇതാ, തിരിയുക!

37
00:03:05,480 --> 00:03:07,440
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

38
00:03:07,600 --> 00:03:10,520
ഇതാ, എന്നെ വിടൂ.
കിഴിവ്

39
00:03:11,560 --> 00:03:12,120
ഇത്!

40
00:03:13,800 --> 00:03:15,880
ഇത്, ഇത്, ഇത്!
അവനിൽ നിന്ന് താക്കോൽ എടുക്കുക.

41
00:03:15,920 --> 00:03:16,640
താക്കോൽ എടുക്കുക!

42
00:03:17,320 --> 00:03:18,320
താക്കോൽ അവനിൽ നിന്ന് 
അത് എടുത്തുകളയുക!

43
00:03:18,360 --> 00:03:20,280
- വരിക!
- എൻ്റെ കൈവിലങ്ങുകൾ തകർക്കുക!

44
00:03:20,520 --> 00:03:22,880
തകർക്കുക!

45
00:03:23,120 --> 00:03:25,000
തകർക്കുക!

46
00:03:25,280 --> 00:03:27,960
ഇത്, അവനെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

47
00:03:27,960 --> 00:03:28,840
അത് അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് എറിയുക!

48
00:03:30,640 --> 00:03:31,440
എറിയൂ!

49
00:03:33,360 --> 00:03:34,320
വേഗത്തിലാക്കുക!

50
00:03:34,360 --> 00:03:35,520
ഇതാ, എല്ലാവരേയും തിരിക്കുക!

51
00:03:35,560 --> 00:03:37,400
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

52
00:03:39,960 --> 00:03:40,840
 ഓടുക! ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക

53
00:03:42,040 --> 00:03:44,800
വരൂ സഹോദരാ
വേഗം വരൂ! എഴുന്നേൽക്കുക!

54
00:05:41,600 --> 00:05:42,880
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
മാറി നിൽക്കുക

55
00:05:46,800 --> 00:05:47,640
- ഹേയ്!
- വളം!

56
00:05:47,680 --> 00:05:49,640
പ്രതിയുടെ കുടുംബം വാർത്തയാണ് 
അതെങ്ങനെ കിട്ടി?

57
00:05:49,640 --> 00:05:51,680
- ഇവിടെ നല്ല തിരക്കാണ്.
- സാർ, അത് വേറെ കേസ് ആണ്.

58
00:05:51,840 --> 00:05:53,160
ഒരു കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥി 
ആത്മഹത്യ ചെയ്തു

59
00:05:53,280 --> 00:05:54,640
- അവരോട് മാറി നിൽക്കാൻ പറയുക.
- തീർച്ചയായും, വളം.

60
00:05:55,840 --> 00:05:57,280
നിങ്ങളുടെ ടീം സമാധാനത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ? 
പറ്റില്ലേ?

61
00:05:57,320 --> 00:05:59,120
- ഉദ്യോഗസ്ഥർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
- അവരോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

62
00:05:59,120 --> 00:06:01,440
നിങ്ങളുടെ മക്കളേ, ആർഡിഒ അന്വേഷിക്കുന്നു 
സംസാരിക്കൂ, എല്ലാവരും ഒരേപോലെ സംസാരിക്കട്ടെ.

63
00:06:01,480 --> 00:06:02,080
ശരി, സർ.

64
00:06:03,400 --> 00:06:04,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?
അവരോട് പോയി പറയൂ.

65
00:06:04,600 --> 00:06:05,120
തീർച്ചയായും, വളം.

66
00:06:07,760 --> 00:06:09,920
ഇതെനിക്ക് സമാധാനമായി
നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്?

67
00:06:11,360 --> 00:06:12,400
നിങ്ങളുടെ സില്ലി സല്യൂട്ട്
വേണ്ട

68
00:06:12,560 --> 00:06:14,400
എൻ്റെ ജീവിതം നരകമാക്കാൻ 
നിങ്ങൾ AR-ലേക്ക് വന്നിട്ടുണ്ടോ?

69
00:06:15,080 --> 00:06:17,880
പൊതുസ്ഥലത്ത് വെടിവെക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുക
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

70
00:06:18,320 --> 00:06:20,560
വളം, പ്രതികൾ രക്ഷപ്പെട്ടു 
ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു

71
00:06:20,680 --> 00:06:23,600
പെൺകുട്ടികളെ നോക്കിയാൽ
അവൻ രക്ഷപ്പെടും!

72
00:06:24,160 --> 00:06:27,480
ഇപ്പോൾ ആർഡിഒ അന്വേഷണം നടത്തുകയാണ്.
പോയി ഉത്തരം പറയൂ.

73
00:06:28,680 --> 00:06:30,800
മറ്റൊരു തോക്ക് എവിടെ?

74
00:06:31,640 --> 00:06:32,800
വീട്ടിൽ, സാർ.

75
00:06:33,200 --> 00:06:35,000
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അത് നിങ്ങൾക്ക് തന്നു
ദോശ ഉണ്ടാക്കണോ വേണ്ടയോ?

76
00:06:36,240 --> 00:06:37,600
കഴുതകളുടെ കൂട്ടം!

77
00:06:40,240 --> 00:06:42,880
എൻ്റെ റിട്ടയർമെൻ്റ് കേൾക്കൂ 
ഇനി എട്ടു മാസം മാത്രം.

78
00:06:42,960 --> 00:06:44,640
അന്വേഷണത്തിനിടെ,
എല്ലാവരും ഒരേ കാര്യം പറയും.

79
00:06:44,720 --> 00:06:46,800
ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായി പറയുന്നു 
കുഴപ്പം കൂട്ടുന്നു...

80
00:06:47,120 --> 00:06:48,760
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു 
എടുക്കില്ല

81
00:07:00,120 --> 00:07:01,600
ബന്ദി ശേഖർ എന്നാണ് മരിച്ചയാളുടെ പേര്. 
അപ്പോൾ?

82
00:07:01,640 --> 00:07:02,240
അതെ, മാഡം.

83
00:07:02,600 --> 00:07:04,120
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയൽ അടയാളങ്ങൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?

84
00:07:04,160 --> 00:07:05,000
അതെ സർ.

85
00:07:05,960 --> 00:07:07,400
ഒന്ന് അവളുടെ തുടയുടെ അടുത്ത് 
മറുകുകൾ ഉണ്ട്.

86
00:07:08,160 --> 00:07:09,400
ഒപ്പം ഒന്ന് നെഞ്ചിലും 
പാടുകൾ ഉണ്ട്

87
00:07:12,960 --> 00:07:15,000
അന്വേഷണത്തിനിടെ,
എല്ലാവരും അവരവരുടേത് കാണും.

88
00:07:15,200 --> 00:07:16,360
അതിനേക്കാൾ മികച്ചത് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും 
കഴിയില്ല

89
00:07:30,360 --> 00:07:32,440
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചിട്ട് എത്ര നാളായി?

90
00:07:32,480 --> 00:07:33,480
എൻ്റെ പേര് ഗിരീഷ് സാർ.

91
00:07:35,040 --> 00:07:36,360
ഞാൻ 7 വർഷമായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

92
00:07:36,480 --> 00:07:39,160
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കുരുമുളക് കുറ്റം ചുമത്തി
ഓടി രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു.

93
00:07:39,240 --> 00:07:40,960
കാരണം നിനക്കത് പിടികിട്ടിയില്ല 
നിങ്ങൾ വെടിവച്ചു.

94
00:07:41,080 --> 00:07:41,840
ഞാൻ ശരിയാണോ?

95
00:07:42,000 --> 00:07:44,600
സാർ സത്യം പറഞ്ഞാൽ ചുണ്ണാമ്പ് പൊടിയാണ് 
ഓടി രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു.

96
00:07:45,080 --> 00:07:47,880
സർ, ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ് 
അതേ കഥ പറയാൻ പരിശീലിച്ചു.

97
00:07:47,920 --> 00:07:49,520
സർ, താങ്കൾക്ക് തെറ്റി.

98
00:07:49,720 --> 00:07:50,960
നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ ...

99
00:07:51,000 --> 00:07:53,200
...ആരോപിച്ചയാൾ എത്ര ദൂരം ഉണ്ടായിരുന്നു?

100
00:07:53,280 --> 00:07:54,440
ഏകദേശം 100 മീറ്റർ വരും.

101
00:07:54,600 --> 00:07:57,640
100 മീറ്റർ മാത്രം അകലെയുള്ള ഒരാൾ
ഓട്ടം പിടിക്കാമോ?

102
00:07:57,920 --> 00:07:59,160
ഇതിനാണ് നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം 
നൽകിയിരിക്കുന്നു!

103
00:07:59,280 --> 00:08:01,080
അവനെ ഓടിക്കാൻ 
ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.

104
00:08:01,680 --> 00:08:03,360
എന്നാൽ അയാൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു ഓട്ടോയിലാണ് 
എഴുന്നേറ്റു

105
00:08:03,480 --> 00:08:06,080
ഓട്ടോയേക്കാൾ വേഗത്തിൽ ഓടാനുള്ള പരിശീലനം
ഞങ്ങൾക്കില്ല

106
00:08:06,520 --> 00:08:07,800
അതിനാൽ ഞാൻ വെടിവയ്ക്കാൻ നിർബന്ധിതനായി.

107
00:08:09,120 --> 00:08:12,320
താങ്കൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് മനസ്സിലായോ?
പൊതു സ്ഥലങ്ങൾ, സ്കൂൾ മേഖലകൾ,

108
00:08:12,480 --> 00:08:14,160
എല്ലാത്തിനുമുപരി, സമീപത്ത് ഒരു ആശുപത്രിയുണ്ട് ...

109
00:08:14,280 --> 00:08:19,000
ഇത്രയധികം ആളുകളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ 
ആരാണ് നിനക്ക് അവകാശം തന്നത്?

110
00:08:19,160 --> 00:08:21,120
ഏറെ ദൂരെ പ്രതിയുമായി 
പോകാനുള്ള സമയം

111
00:08:21,680 --> 00:08:24,920
അവരുടെ രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ശ്രമത്തിനാണെങ്കിൽ
സായുധരായ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

112
00:08:25,160 --> 00:08:26,920
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വേട്ടയാടണം,
അങ്ങനെ ഒരു ബാധ്യതയുമില്ല മാഡം.

113
00:08:27,520 --> 00:08:28,520
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു.

114
00:08:28,560 --> 00:08:33,120
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപയോഗത്തിൽ 
ഖേദമോ ഭയമോ കാണാൻ കഴിയില്ല.

115
00:08:33,200 --> 00:08:36,680
ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലുക,
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി വാദിക്കുന്നു.

116
00:08:36,920 --> 00:08:38,800
നിങ്ങൾക്കെതിരായ നടപടികൾ 
എന്തുകൊണ്ട് അത് എടുക്കുന്നില്ല?

117
00:08:38,880 --> 00:08:40,040
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഏതെങ്കിലും ക്രമീകരണം 
എടുക്കാം

118
00:08:40,360 --> 00:08:41,920
ഞാൻ ഏഴു വർഷമായി AR ൽ ഉണ്ട്.

119
00:08:42,280 --> 00:08:44,200
ഇക്കാലയളവിൽ 16 പ്രതികൾ
ഓടിപ്പോയി

120
00:08:44,280 --> 00:08:45,520
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി

121
00:08:45,640 --> 00:08:47,640
ഉദ്യോഗസ്ഥർ ജയിലിലായി
അയച്ചിട്ടുണ്ട്

122
00:08:47,880 --> 00:08:50,600
നമ്മുടെ കസ്റ്റഡിയിൽ നിന്ന് പ്രതി രക്ഷപ്പെട്ടാൽ
ഞങ്ങളെ റിമാൻഡ് ചെയ്തു.

123
00:08:51,000 --> 00:08:53,600
അവർ നമുക്കെതിരെ വെടിയുതിർത്താലോ
അന്വേഷണം നടക്കുകയാണ്.

124
00:08:54,600 --> 00:08:55,600
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?

125
00:08:55,840 --> 00:08:57,960
സഹതാപം നേടാൻ ശ്രമിക്കുക 
ചെയ്യരുത്

126
00:08:58,560 --> 00:09:01,000
എങ്കിൽ സാധാരണക്കാർ 
കേടുവന്നോ?

127
00:09:01,120 --> 00:09:02,240
ഞാൻ നല്ലൊരു ഷൂട്ടറാണ്, മാഡം.

128
00:09:02,560 --> 00:09:03,920
ഞാൻ AR വെടിവയ്ക്കുകയാണ് 
ടീം അംഗം

129
00:09:04,320 --> 00:09:06,920
അവന് അത് മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.
മറ്റാരുടെയും അല്ല.

130
00:09:07,040 --> 00:09:08,600
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പ്ലാൻ ചെയ്യുക 
നീ വെടിവെച്ചു

131
00:09:08,720 --> 00:09:10,080
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല സർ.

132
00:09:10,480 --> 00:09:12,600
അയാൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു.  
അവനെ വെടിവെച്ച് അവൻ മരിക്കുന്നു.

133
00:09:12,720 --> 00:09:13,920
പ്രതി നല്ല മനുഷ്യനാണ് 
ആയിരുന്നില്ല

134
00:09:14,280 --> 00:09:16,720
ഒമ്പത് കൊലപാതകങ്ങളിൽ ഇയാൾ പ്രതിയാണ്
കൂടാതെ രണ്ട് ബലാത്സംഗ കേസുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

135
00:09:16,840 --> 00:09:17,960
അവനെ ശിക്ഷിക്കാൻ 
ഒരു കോടതിയുണ്ട്.

136
00:09:18,360 --> 00:09:20,200
കാരണം നിൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ട്.
ആരെങ്കിലും ഒരാളെ വെടിവെക്കുമോ?

137
00:09:20,360 --> 00:09:23,640
പോലീസ് മാനുവൽ അനുസരിച്ച്, സ്വന്തം സുരക്ഷ 
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് വെടിവയ്ക്കാം.

138
00:09:24,200 --> 00:09:26,360
ഈ കാക്കി വസ്ത്രം നമ്മുടേതാണ് 
അത് ശക്തി നൽകുന്നു.

139
00:09:26,720 --> 00:09:28,080
വളരെ സീനിയർ ഓഫീസർ തന്നെ 
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

140
00:09:28,400 --> 00:09:29,560
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

141
00:09:29,960 --> 00:09:31,640
എല്ലാവരും ഒരേ കാര്യം പറയുന്നു.

142
00:09:31,800 --> 00:09:34,800
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോലീസ് മാന്വൽ ഉദ്ധരിച്ച് പറഞ്ഞു, 
രക്ഷപ്പെടണമെങ്കിൽ പ്രതി വെടിവെക്കും.

143
00:09:35,920 --> 00:09:37,440
സ്വയം സിനിമാ പോലീസ് ആവുക 
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

144
00:09:38,400 --> 00:09:39,680
ചെവി തുറന്ന് കേൾക്കൂ...

145
00:09:39,800 --> 00:09:42,400
പോലീസിൻ്റെ ജോലി കഴുത്തിൽ കുരുങ്ങിയിരിക്കുകയാണ്
ഒരു തൂക്കുകയർ പോലെ.

146
00:09:42,560 --> 00:09:45,600
സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ കണ്ണിമവെട്ടും
കഴുത്ത് വളയും.

147
00:09:46,400 --> 00:09:47,480
- എസ്ഐ!
- സർ!

148
00:09:47,680 --> 00:09:50,400
അവനെ കനത്ത കാവലിൽ നിർത്താൻ ജയിലറോട് പറയുക.
ഓടിപ്പോകരുത്. 

149
00:09:50,440 --> 00:09:52,840
പിന്നെ അവൻ്റെ ജോലി ഭക്ഷണം കഴിക്കലാണ് 
ക്രമീകരിക്കുക

150
00:09:53,000 --> 00:09:54,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തെ എ.ആർ.യിലേക്ക് നിയമിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു 
ചെയ്തു

151
00:09:56,240 --> 00:09:57,280
എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കുക.

152
00:09:59,000 --> 00:10:00,720
റോൾ കോൾ: നിരസിച്ചു

153
00:10:01,920 --> 00:10:03,760
തോക്കുകൾ ഷൂട്ടിങ്ങിനുള്ളതാണ്. 
ശരിയാണോ?

154
00:10:03,800 --> 00:10:04,720
ശ്രദ്ധ!

155
00:10:06,520 --> 00:10:07,960
നിങ്ങളിൽ ആർക്കും ഭാവിയില്ല.

156
00:10:08,200 --> 00:10:09,320
നിങ്ങളെല്ലാവരും അനുഗ്രഹീതരാണ് 
ചെയ്യും!

157
00:10:15,240 --> 00:10:17,840
പ്രതി ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
ഞാൻ വിചാരിച്ചു സമയം പന്ത്രണ്ട് ആയി...

158
00:10:18,080 --> 00:10:19,840
ഇതാണ് നമ്മുടെ ജയിൽ 
എടുക്കും

159
00:10:20,080 --> 00:10:23,120
പിന്നെ നമ്മുടെ സുഹൃത്ത് നരസിംഹനെ പോലെ
തോക്കുമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

160
00:10:23,560 --> 00:10:26,240
ഒറ്റയടിക്ക് പ്രതിയെ പിടികൂടി.

161
00:10:26,320 --> 00:10:29,280
അതൊരു മികച്ച ഷോട്ടായിരുന്നു.
എല്ലാവരും ഞെട്ടി.

162
00:10:29,480 --> 00:10:31,840
പക്ഷേ, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
സാഹചര്യങ്ങൾ അതിനു നിർബന്ധിച്ചു.

163
00:10:32,000 --> 00:10:33,720
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെയാണെന്നല്ല
വ്യക്തിപരമായ ശത്രുതയുണ്ടായിരുന്നു.

164
00:10:33,760 --> 00:10:35,520
മുട്ടിനു താഴെ വെടിയേറ്റാൽ 
എന്തുകൊണ്ട്?

165
00:10:35,960 --> 00:10:38,120
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അന്വേഷകരെപ്പോലെയാണ് 
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുക

166
00:10:39,360 --> 00:10:39,880
മേരി!

167
00:10:40,520 --> 00:10:41,080
മേരി!

168
00:10:44,000 --> 00:10:46,720
- മേരി?
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. എന്നോട് പറയൂ

169
00:10:47,160 --> 00:10:48,560
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കേൾക്കേണ്ടത്?

170
00:10:48,840 --> 00:10:50,440
AR-ലേക്ക് പോകുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾ നിരവധിയാണ് 
നീ മാറിയിരിക്കുന്നു

171
00:10:51,720 --> 00:10:53,120
ഏഴു വർഷമായി.

172
00:10:54,240 --> 00:10:56,360
അതിനാൽ, യഥാർത്ഥ സത്യം പുറത്തുവന്നു.

173
00:10:56,720 --> 00:11:00,320
ഇതിനകം ഒരു "കുടുംബ പ്രശ്നം"
അവൻ ഓടിപ്പോയി.

174
00:11:00,680 --> 00:11:02,920
ഞാൻ ആ പ്രശ്നം കൈകാര്യം ചെയ്യണം 
ശ്വാസം പൊക്കി.

175
00:11:03,120 --> 00:11:05,400
അവൻ്റെ ആളുകൾ ഒളിച്ചോടുകയാണ് 
അവർ ഞങ്ങളെ കത്തി ഉപയോഗിച്ച് ആക്രമിച്ചു.

176
00:11:05,520 --> 00:11:07,440
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മരിച്ചു
പോകാമായിരുന്നു

177
00:11:07,480 --> 00:11:08,720
അതുകൊണ്ടാണ് ഐ 
ഞാൻ വെടിവച്ചു.

178
00:11:08,840 --> 00:11:11,840
ബ്രോ, ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ് 
കാത്തിരിക്കുകയാണ്

179
00:11:11,920 --> 00:11:13,080
ഇവിടെ നിന്ന് പോകുവാൻ വരുന്നു

180
00:11:13,800 --> 00:11:14,800
അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു 
സംസാരിക്കുന്നു...

181
00:11:14,840 --> 00:11:16,600
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- ഇത്...

182
00:11:17,240 --> 00:11:18,760
ആൺകുട്ടികൾ വിളിച്ചു, ഞാൻ വന്നു.

183
00:11:19,440 --> 00:11:21,680
നിങ്ങളുടെ ഡ്യൂട്ടി കഴിഞ്ഞോ?
എന്ത് എടുക്കാൻ വരും?

184
00:11:21,720 --> 00:11:23,920
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകാം
നിൽക്കൂ!

185
00:11:30,400 --> 00:11:33,720
സഹോദരാ, നിങ്ങൾക്ക് RI 
മൂവരോടും നല്ല ദേഷ്യം.

186
00:11:34,240 --> 00:11:36,640
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയാൽ,
പിന്നെ ഒരു വാർത്തയാണ്.

187
00:11:36,920 --> 00:11:39,480
മദ്യപൻ എവിടെ!
എന്തിനാ വായിൽ പുക വിടുന്നത്?

188
00:11:40,760 --> 00:11:43,800
നിങ്ങളും ഊതുകയാണോ?
ഫൊട്ട്, ശാല!

189
00:11:44,720 --> 00:11:46,600
- ഞാൻ കഴിക്കാം!
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

190
00:11:46,680 --> 00:11:47,760
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്
വരരുത്!

191
00:11:47,800 --> 00:11:49,080
- ഹേയ്, ഇത് ചെയ്യരുത്.
- എന്താണ് പ്രശ്നം?

192
00:11:49,200 --> 00:11:50,680
സാർ എൻ്റെ വായിലുണ്ട് 
അത് പുകവലിക്കുകയായിരുന്നു.

193
00:11:51,000 --> 00:11:52,680
ഞാൻ എതിർക്കുന്നു,
വളച്ചൊടിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

194
00:11:52,960 --> 00:11:54,600
സംസാരിക്കരുത് സഹോദരാ. 
അവർ പോലീസാണ്.

195
00:11:54,760 --> 00:11:56,360
സാർ, ക്ഷമിക്കണം. 
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

196
00:11:59,560 --> 00:12:00,400
ഇതാ, പാണ്ഡു!

197
00:12:02,800 --> 00:12:03,480
ഇരിക്കു

198
00:12:04,120 --> 00:12:06,040
- സഹോദരാ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?
- ബോസ്.

199
00:12:06,160 --> 00:12:07,560
അത് നിങ്ങളുടെ ശീലമാണ് 
നിന്നിട്ടുണ്ട്

200
00:12:07,680 --> 00:12:08,800
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

201
00:12:08,920 --> 00:12:10,760
പോലീസിനെ അസഭ്യം പറയുകയായിരുന്നു.

202
00:12:10,800 --> 00:12:12,520
അവർ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കി
നമ്മൾ പോലീസാണോ?

203
00:12:12,960 --> 00:12:15,600
അത് എൻ്റെ സഹോദരിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ വളരെയധികം അഭിനന്ദിച്ചു.

204
00:12:15,720 --> 00:12:18,440
ചാരത്തെ പ്രശംസിക്കരുത്!
വീട്ടിൽ പോയാൽ മനസ്സിലാകും.

205
00:12:30,000 --> 00:14:00,000
ചിന്തകളും എഡിറ്റിംഗും:
സുദീപ് ചക്രവർത്തി.

206
00:14:08,680 --> 00:14:09,600
ഗിരീശം!

207
00:14:11,040 --> 00:14:12,280
സാർ വിളിച്ചു

208
00:15:52,960 --> 00:15:53,600
സർ!

209
00:15:54,720 --> 00:15:57,120
അന്വേഷണം എത്രത്തോളം പോയി?

210
00:15:57,320 --> 00:15:59,240
- പോകുന്നു, സർ.
- R.I-യെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

211
00:15:59,240 --> 00:15:59,760
സർ!

212
00:16:10,080 --> 00:16:11,080
സുപ്രഭാതം, ഓഫീസർ!

213
00:16:16,040 --> 00:16:18,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് മുഖം വരണ്ടത്?

214
00:16:18,360 --> 00:16:19,560
എൻ്റെ അമ്മ രോഗിയാണ്

215
00:16:19,600 --> 00:16:21,480
ലീവ് ഹോമിനായി അപേക്ഷിക്കുന്നു 
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല?

216
00:16:21,560 --> 00:16:22,480
ഞാൻ അവധിക്ക് അപേക്ഷിച്ചു.

217
00:16:22,600 --> 00:16:24,400
എന്നാൽ ഒരു എസ്കോർട്ട് ഡ്യൂട്ടി പറയുന്നു
പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം പോകുക.

218
00:16:25,000 --> 00:16:26,480
മനസ്സിലാകുന്നില്ല 
എന്ത് ചെയ്യണം

219
00:16:27,240 --> 00:16:29,240
മെഡിക്കൽ അത്യാഹിതങ്ങൾക്കുള്ള എ.ആർ 
ലീവ് അനുവദിക്കുന്നില്ലേ?

220
00:16:29,520 --> 00:16:30,880
അപ്പോൾ മറ്റെന്താണ്? 
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുമോ?

221
00:16:30,960 --> 00:16:32,480
- വരൂ, നമുക്ക് അവരോട് ചോദിക്കാം.
- സഹോദരാ, ഒരു നിമിഷം.

222
00:16:32,720 --> 00:16:34,120
ഇത്!

223
00:16:35,080 --> 00:16:36,240
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് തരൂ.
- സാർ

224
00:16:37,320 --> 00:16:40,520
സർ, അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അസുഖമാണ്.

225
00:16:40,560 --> 00:16:41,880
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല
എസ്കോർട്ട് ഡ്യൂട്ടിക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.

226
00:16:41,960 --> 00:16:43,200
ആരുടെ അമ്മയ്ക്കാണ് അസുഖം?

227
00:16:44,240 --> 00:16:45,520
- അവളുടെ അമ്മ, സർ.
- സർ!

228
00:16:46,440 --> 00:16:47,040
നീക്കുക

229
00:16:47,880 --> 00:16:49,200
ഞാൻ അവനോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

230
00:16:49,480 --> 00:16:51,520
ഒരു അകമ്പടി മാത്രം.
പൂർത്തിയാക്കി വിടുക

231
00:16:51,560 --> 00:16:53,640
അതുവരെ ദൈവം നിൻ്റെ അമ്മയാണ് 
സൂക്ഷിക്കുക.

232
00:16:53,720 --> 00:16:54,200
പോകൂ!

233
00:16:54,360 --> 00:16:56,640
സാർ, നിങ്ങൾ അവളുടെ ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി 
അവധി അനുവദിക്കുക.

234
00:16:56,800 --> 00:16:58,600
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ
ഒരു തമാശ പോലെ തോന്നുന്നു.

235
00:16:58,720 --> 00:16:59,960
ലീവ് തരൂ സർ!

236
00:16:59,960 --> 00:17:02,160
അപ്പോ ഇല്ലേ?
എനിക്ക് പകരം നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടി ചെയ്യരുത്.

237
00:17:02,400 --> 00:17:04,200
അവധിക്ക് അവസരമുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നാൽ എല്ലാവർക്കും അത് അനുവദിക്കുക.

238
00:17:04,320 --> 00:17:06,000
നിങ്ങളുടെ ദയയാൽ ഉദ്യോഗസ്ഥരും
സന്തോഷിക്കൂ

239
00:17:06,360 --> 00:17:09,400
രോഗിയായ അമ്മയെ സന്ദർശിക്കാൻ അവൾക്ക് അവധി അനുവദിച്ചു
എനിക്ക് ഇനി മെഡൽ കിട്ടില്ല.

240
00:17:09,880 --> 00:17:12,360
ഇതിനകം, ഗുണ്ടൂരിൽ എ.ആർ
മനുഷ്യശേഷി കുറവാണ്.

241
00:17:12,760 --> 00:17:13,920
നിങ്ങളുടെ ഡ്യൂട്ടി കഴിഞ്ഞു. 
ശരിയാണോ?

242
00:17:14,040 --> 00:17:14,960
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാനുള്ള സമയമാണ്.

243
00:17:15,520 --> 00:17:17,160
നീ അവളല്ല 
ഡ്യൂട്ടി കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

244
00:17:25,080 --> 00:17:26,160
തീർച്ചയായും സർ, ഞാൻ അവൻ്റേതാണ് 
ഞാൻ ചുമതല നിർവഹിക്കും.

245
00:17:26,520 --> 00:17:27,800
അവനു അവധിക്കാല പാസ്‌പോർട്ട് 
പ്രശ്നം

246
00:17:28,480 --> 00:17:30,880
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
- ലംബസിങ്കി, സർ.

247
00:17:30,960 --> 00:17:32,200
എനിക്ക് പാസ്പോർട്ട് പ്രശ്നമാണ് 
ചെയ്യില്ല

248
00:17:32,400 --> 00:17:34,360
നേരെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോവുക
തിരിച്ചു വരൂ

249
00:17:34,520 --> 00:17:35,080
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

250
00:17:35,240 --> 00:17:37,440
പാസ്പോർട്ടും ലംബസിങ്കിയും ഇല്ലാതെ സാർ 
എങ്ങനെ പോകും?

251
00:17:37,600 --> 00:17:39,520
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
പിന്നെ അവൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തും?

252
00:17:39,840 --> 00:17:40,800
ദയവായി ഒരു പാസ്പോർട്ട് 
പ്രശ്നം, സർ.

253
00:17:46,760 --> 00:17:47,440
ഇവിടെ വരൂ

254
00:17:54,360 --> 00:17:55,000
എടുക്കുക

255
00:17:59,000 --> 00:18:02,560
നിങ്ങൾ 10-15 ദിവസത്തേക്ക് മെഡിക്കൽ ലീവിലാണ്
പ്രയോഗിക്കുക, പതുക്കെ തിരികെ വരിക.

256
00:18:02,600 --> 00:18:03,320
തീർച്ചയായും!

257
00:18:03,600 --> 00:18:05,600
ഹലോ, ഓഫീസർ!
നിങ്ങൾക്ക് എസ്കോർട്ട് ഡ്യൂട്ടി നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

258
00:18:05,640 --> 00:18:07,520
- ദീർഘദൂര അകമ്പടി!
- ദീർഘദൂര അകമ്പടി?

259
00:18:08,320 --> 00:18:09,520
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണോ? 
എനിക്ക് ചേരാമോ?

260
00:18:09,840 --> 00:18:11,120
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ 
ഇത് രസകരമാണ്.

261
00:18:12,120 --> 00:18:14,600
- ഇതാ, നിങ്ങളുടെ പേര് എസ്ഐക്ക് നൽകുക.
- ശരി, സർ.

262
00:18:14,720 --> 00:18:15,880
വൈകുന്നേരം,
എന്നെ ജയിലിൽ കാണൂ

263
00:18:16,760 --> 00:18:19,120
ഇത്, മറ്റാരും ഒപ്പിടുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

264
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
- സാർ
- ഉത്തരവുകൾ.

265
00:18:29,040 --> 00:18:31,240
പതാക ഉയർത്താൻ സമയമായി.
കാത്തിരിക്കുക

266
00:18:31,280 --> 00:18:31,880
തീർച്ചയായും!

267
00:18:32,600 --> 00:18:35,160
ദേശീയ സല്യൂട്ട്! സായുധ സല്യൂട്ട്!

268
00:18:42,200 --> 00:18:44,080
ദീർഘദൂര അകമ്പടി, 
ഗേറ്റിൽ ഒത്തുകൂടുക.

269
00:18:45,720 --> 00:18:46,720
കുർണൂൽ കോടതി.

270
00:18:52,840 --> 00:18:53,480
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

271
00:19:02,600 --> 00:19:04,080
- ഏത് കോടതി?
- കടപ്പാ!

272
00:19:08,000 --> 00:19:08,800
എടുത്തുകളയുക

273
00:19:16,040 --> 00:19:18,040
- അപ്പലകൊണ്ട.
- സാർ

274
00:19:18,760 --> 00:19:20,640
- അച്ഛൻ്റെ പേര്.
- സാംബശിവഡു, സാർ.

275
00:19:20,840 --> 00:19:21,840
വിശാഖപട്ടണം കോടതി.

276
00:19:27,280 --> 00:19:28,680
- സപ്തഗിരി.
- സാർ

277
00:19:29,160 --> 00:19:30,680
- അച്ഛൻ്റെ പേര്.
- വെങ്കട്ട് റാവു, സർ.

278
00:19:30,880 --> 00:19:31,960
അനന്തപൂർ കോടതി.

279
00:19:34,680 --> 00:19:36,160
- അബ്ദുൾ റൗഫ്.
- സർ!

280
00:19:36,840 --> 00:19:38,480
- അച്ഛൻ്റെ പേര്.
- യാസിൻ.

281
00:19:38,720 --> 00:19:39,720
കുർണൂൽ കോടതി.

282
00:19:49,120 --> 00:19:50,680
- പ്രകാശം!
- സാർ

283
00:19:50,880 --> 00:19:52,440
- അച്ഛൻ്റെ പേര്.
- മുന്നിസ്വാമി, സാർ.

284
00:20:15,360 --> 00:20:16,120
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

285
00:20:18,480 --> 00:20:19,320
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നു 
എന്തിനാണ് അവിടെ?

286
00:20:21,480 --> 00:20:22,080
ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കുക 
എടുക്കുക

287
00:20:22,160 --> 00:20:25,800
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു നായകനെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, 
ശരിയാണോ?

288
00:20:34,680 --> 00:20:35,480
വാ തുറക്കൂ

289
00:20:36,040 --> 00:20:37,320
- നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എനിക്ക് തരൂ.
- മുഴുവൻ തുറക്കുക.

290
00:20:42,480 --> 00:20:43,760
എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം നീങ്ങുന്നത്?

291
00:20:44,640 --> 00:20:46,480
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണോ?

292
00:20:46,560 --> 00:20:47,560
ഇല്ല ബ്രോ.

293
00:20:47,680 --> 00:20:50,080
സഹോദരനോ? ഒരാളെ 'സർ' എന്ന് വിളിക്കാൻ
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

294
00:20:50,240 --> 00:20:50,920
എനിക്കറിയാം സാർ.

295
00:20:51,040 --> 00:20:53,320
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പണം ഒളിപ്പിച്ചത്?

296
00:20:53,640 --> 00:20:54,560
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

297
00:20:55,360 --> 00:20:56,400
പണമില്ലേ?

298
00:20:57,400 --> 00:20:59,400
പണമില്ലെങ്കിൽ രാത്രി 
എന്ത് കഴിക്കണം

299
00:20:59,600 --> 00:21:00,920
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവ് 
നിങ്ങൾ വില നൽകുമോ?

300
00:21:01,560 --> 00:21:02,640
എപ്പോഴും പണവുമായി 
വരണം

301
00:21:03,040 --> 00:21:05,040
അല്ലെങ്കിൽ ജയിലിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം പാക്ക് ചെയ്യുക 
കൊണ്ടുവരും

302
00:21:05,560 --> 00:21:06,800
എവിടെയാണ് അശുദ്ധി!

303
00:21:06,880 --> 00:21:08,880
എനിക്ക് ഭക്ഷണം വേണ്ട
ഞാൻ കഴിക്കില്ല.

304
00:21:09,040 --> 00:21:11,520
പിഴിഞ്ഞെടുത്തു
നീയും നിൻ്റെ ധാംനാമിയും.

305
00:21:12,560 --> 00:21:13,640
എനിക്ക് ഭക്ഷണം വേണ്ട സർ.

306
00:21:13,960 --> 00:21:15,520
ഞാൻ നിൻ്റെ താടിയെല്ല് തകർക്കും.

307
00:21:16,240 --> 00:21:18,240
ഞങ്ങൾ മടങ്ങുന്നത് വരെ,
മറ്റൊരു വാക്ക് പറയരുത്.

308
00:21:19,080 --> 00:21:21,920
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ 
നിൻ്റെ നാവ് ഞാൻ കീറിക്കളയും.

309
00:21:23,360 --> 00:21:24,520
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- സാർ

310
00:21:24,640 --> 00:21:27,440
സാർ, കൂടെ ഒരാൾ 
പണം കൊണ്ടുവന്നില്ല

311
00:21:27,600 --> 00:21:29,480
അവനിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും ഞങ്ങളാണ് 
എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

312
00:21:34,280 --> 00:21:35,280
ശരി, കൊണ്ടുവരൂ.

313
00:21:36,120 --> 00:21:36,720
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

314
00:21:53,160 --> 00:21:54,560
- ഇവിടെ നിർത്തുക.
- എഴുന്നേൽക്കുക.

315
00:21:58,520 --> 00:21:59,400
ഇതാ ഇറങ്ങി വാ.

316
00:21:59,680 --> 00:22:00,760
- യാത്രക്കൂലി ഓട്ടോ ഡ്രൈവർക്ക് നൽകുക.
- തീർച്ചയായും, സർ.

317
00:22:01,880 --> 00:22:03,280
പാണ്ഡു, ഓട്ടോ ഡ്രൈവർ 
വാടക കൊടുക്കുക

318
00:22:11,520 --> 00:22:13,640
ഞാൻ ഓങ്ങോലിലെ റോഡിലൂടെ പോകും 
എന്തുകൊണ്ട്?

319
00:22:13,680 --> 00:22:15,520
സർ, നേരിട്ട് കുർണൂലിൽ നിന്ന് 
ഒരു ബസ് ഉണ്ട്.

320
00:22:15,720 --> 00:22:18,200
അര മണിക്കൂർ കാത്തിരുന്നാൽ,
ആ റൂട്ടിൽ എനിക്ക് ബസ് കിട്ടും.

321
00:22:18,440 --> 00:22:20,840
ശരി, പിന്നെ കഴിക്കാം.
നമുക്ക് ധാരാളം സമയം ലഭിക്കും.

322
00:22:20,840 --> 00:22:21,320
നമുക്ക് പോകാം!

323
00:22:21,440 --> 00:22:23,080
ശരി ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
നീ അത്താഴം കഴിക്ക്...

324
00:22:23,160 --> 00:22:25,240
ഞങ്ങൾ കടയിൽ നിന്നാണ് 
ചുറ്റും വരുന്നു

325
00:22:27,080 --> 00:22:28,000
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

326
00:22:28,160 --> 00:22:29,800
അടുത്ത് ഒരു കടയുണ്ട്.

327
00:22:30,160 --> 00:22:31,120
ഞങ്ങൾ ഉടൻ വരുന്നു.

328
00:22:31,600 --> 00:22:32,640
എന്തൊരു ശീലമാണത്?

329
00:22:33,080 --> 00:22:34,480
നിങ്ങൾ ഒരു ദീർഘദൂര അകമ്പടിയാണ് 
കുടിക്കണോ വേണ്ടയോ?

330
00:22:34,560 --> 00:22:37,280
ഓഫീസർ! ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട് 
ഞാൻ കുറച്ച് രസിക്കാൻ വന്നതാണ്.

331
00:22:37,480 --> 00:22:39,360
ഒരു കുറ്റി മരവിപ്പിക്കും.

332
00:22:41,200 --> 00:22:42,760
ഹേയ്, നിങ്ങൾ യൂണിഫോമിലാണ്.

333
00:22:42,800 --> 00:22:44,160
എനിക്ക് സാധാരണ വസ്ത്രം 
അതെ സർ.

334
00:22:49,720 --> 00:22:51,560
സാർ, ഇവിടെ പാത്രം ബിരിയാണി 
വളരെ പ്രശസ്തമായ

335
00:22:51,560 --> 00:22:53,280
ഭക്ഷണം കഴിയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും

336
00:22:54,280 --> 00:22:55,280
ആദ്യം നിൻ്റെ തോക്ക്
തരൂ

337
00:22:56,760 --> 00:22:57,400
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ

338
00:23:00,960 --> 00:23:02,760
- നമുക്ക് പോകാം.
- വേഗത്തിലാക്കുക!

339
00:23:14,200 --> 00:23:14,760
ഇരിക്കു

340
00:23:18,280 --> 00:23:19,680
സ്വാഗതം സാർ
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

341
00:23:20,280 --> 00:23:21,920
- ഒരു ചിക്കൻ ബിരിയാണി.
- തീർച്ചയായും, സർ.

342
00:23:45,680 --> 00:23:46,680
- ഇത്!
- സാർ

343
00:23:47,240 --> 00:23:48,000
നീ കഴിക്കുമോ?

344
00:23:49,560 --> 00:23:50,440
ഞാൻ പണം തരാം!

345
00:23:52,320 --> 00:23:54,200
സാർ ഒരു ചായ 
എനിക്ക് കിട്ടുമോ?

346
00:23:57,800 --> 00:23:58,560
ഇത് എടുക്കൂ!

347
00:24:41,800 --> 00:24:43,160
- നമുക്ക് പോയാലോ?
- തീർച്ചയായും, സർ.

348
00:24:43,840 --> 00:24:45,320
- അവനെ കൊണ്ടുവരിക.
- ഇതാ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

349
00:24:45,480 --> 00:24:46,680
- ബിൽ അടയ്ക്കുക.
- തീർച്ചയായും, സർ.

350
00:24:50,720 --> 00:24:51,280
വരുമാനം

351
00:24:54,560 --> 00:24:56,320
- ഇതാ, മുരളി!
- സർ!

352
00:24:57,360 --> 00:24:58,600
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയോ?

353
00:24:58,760 --> 00:25:00,120
എനിക്ക് സുഖമാണ് സാർ.

354
00:25:00,520 --> 00:25:01,920
ഇതാ, വരൂ.

355
00:25:04,640 --> 00:25:08,400
ഹേയ്, അധികം അനങ്ങരുത്.
സാർ, ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

356
00:25:08,440 --> 00:25:10,280
- നോക്കൂ, ബസ് ശൂന്യമാണ്.
- ശരി, നമുക്ക് അതിലേക്ക് വരാം.

357
00:25:11,600 --> 00:25:12,280
എഴുന്നേൽക്കുക

358
00:25:16,280 --> 00:25:17,640
- ഹലോ, സർ.
- ഹലോ!

359
00:25:33,560 --> 00:25:35,480
ഇതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

360
00:25:37,000 --> 00:25:37,560
ബോസ്.

361
00:25:37,680 --> 00:25:40,080
സാർ... സർ, ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.

362
00:25:41,160 --> 00:25:42,120
എനിക്ക് ലീഡിംഗ് ചെയിൻ തരൂ.

363
00:25:58,960 --> 00:25:59,760
കൈ കാണിക്കൂ

364
00:26:03,440 --> 00:26:04,560
- ഇത്!
- സാർ

365
00:26:04,800 --> 00:26:06,400
- താക്കോൽ തരൂ.
- ഇതാ, അവനു താക്കോൽ കൊടുക്കൂ.

366
00:26:33,880 --> 00:26:36,400
ഹേയ്, നീ ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?

367
00:26:36,720 --> 00:26:39,080
പോലീസുമൊത്ത് യാത്ര ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ സർ
ഞാൻ സാധാരണയായി ഉറങ്ങാറില്ല.

368
00:26:39,120 --> 00:26:40,920
നിങ്ങളുടെ വായിൽ കാറ്റ് അനുഭവപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
പോലെ

369
00:26:41,040 --> 00:26:43,080
അതിനാൽ, ഞാൻ യാത്ര ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

370
00:26:43,720 --> 00:26:44,840
യാത്ര ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

371
00:26:49,440 --> 00:26:51,360
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കാൻ പാടില്ല.
ഉറങ്ങുക

372
00:27:24,920 --> 00:27:25,680
 ഓടുക!

373
00:27:41,840 --> 00:27:43,080
നീ ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുന്നു 
എന്തിനാണ് അവിടെ?

374
00:27:43,200 --> 00:27:45,120
സർ, എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു 
കിട്ടുന്നില്ല

375
00:27:48,160 --> 00:27:49,520
എത്ര നാളായി ജയിലിൽ കിടന്നു.

376
00:27:49,800 --> 00:27:51,080
അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക്.

377
00:27:51,520 --> 00:27:53,000
ജാമ്യാപേക്ഷ 
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാത്തത്?

378
00:27:53,760 --> 00:27:55,760
എനിക്ക് ആരുമില്ല സർ.
ഞാനൊരു അനാഥനാണ്.

379
00:27:55,800 --> 00:27:57,480
എന്നെ ജാമ്യത്തിലിറക്കുന്നത് പോലെ 
ആരും ഇല്ല

380
00:27:58,400 --> 00:28:00,760
അതിനാൽ, എല്ലാ എസ്കോർട്ട് പോലീസും
നിങ്ങൾ ഉദ്യോഗസ്ഥരോടും ഇതേ കഥ പറഞ്ഞു.

381
00:28:00,800 --> 00:28:02,480
സർ, ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

382
00:28:06,240 --> 00:28:07,960
- സർ!
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

383
00:28:08,120 --> 00:28:10,000
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യണോ?

384
00:28:10,960 --> 00:28:12,040
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്

385
00:28:12,240 --> 00:28:16,080
നാളെ കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കാൻ സമയമായി
ദയവുചെയ്ത് എന്നെ കൈവിലങ്ങ് കെട്ടരുത്.

386
00:28:17,960 --> 00:28:18,960
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമോ?

387
00:28:18,960 --> 00:28:20,640
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല സർ.

388
00:28:22,120 --> 00:28:26,000
നീ കൊന്നാൽ കേൾക്കൂ
നിന്നെ കൈവിലങ്ങും...

389
00:28:26,200 --> 00:28:27,400
തെരുവുകളിലൂടെ വലിച്ചിഴച്ചു 
എടുക്കും

390
00:28:27,680 --> 00:28:29,400
കൊല്ലും മുമ്പ് ഒന്ന് ആലോചിക്കൂ 
ഉണ്ടായിരിക്കണം

391
00:28:29,680 --> 00:28:30,680
സ്വസ്ഥമായി ഉറങ്ങുക

392
00:28:31,080 --> 00:28:32,800
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു
മനസ്സിലായോ?

393
00:29:02,680 --> 00:29:05,480
കുർണൂൽ - 1997

394
00:29:11,600 --> 00:29:13,680
സഹോദരാ, എനിക്കൊരു ജ്യൂസ് തരുമോ?

395
00:29:13,880 --> 00:29:16,480
നിൻ്റെ സഹോദരനെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
അവൻ ഹോസ്റ്റലിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയോ?

396
00:29:16,520 --> 00:29:17,040
ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല

397
00:29:17,560 --> 00:29:19,720
- നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരും?
- ശനിയാഴ്ച.

398
00:29:19,920 --> 00:29:20,520
ഇത് അല്ല

399
00:29:20,640 --> 00:29:21,920
തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ
എന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

400
00:29:22,120 --> 00:29:24,280
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, സഹോദരി?
- അഞ്ച് രൂപ വിലയുള്ള വെളിച്ചെണ്ണ തരൂ.

401
00:29:28,080 --> 00:29:29,360
- അബ്ദുൾ.
- അതെ, അമ്മ.

402
00:29:29,480 --> 00:29:31,520
വൈകുന്നേരം,
ഞാൻ മാർക്കറ്റിൽ പോകുമ്പോൾ...

403
00:29:31,640 --> 00:29:34,000
...പിന്നെ അച്ഛൻ്റെ ചിത്ര ഫ്രെയിമിൻ്റെ ഗ്ലാസ് 
ഞാൻ അത് മാറ്റും.

404
00:29:34,120 --> 00:29:36,560
അന്ന് ഞാൻ മാറിയോ?

405
00:29:37,640 --> 00:29:38,640
അതെങ്ങനെ പൊട്ടി?

406
00:29:40,080 --> 00:29:43,600
അവൻ എന്നോടൊപ്പം ചിത്രത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു
കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

407
00:29:43,760 --> 00:29:45,760
ഒപ്പം ഹുമ്രി കഴിക്കുക 
വീണിരിക്കുന്നു

408
00:29:46,240 --> 00:29:47,160
ഇത് എടുക്കുക

409
00:29:49,200 --> 00:29:50,920
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ വളരെയധികം വളർന്നു.

410
00:29:51,280 --> 00:29:52,840
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളുടെ മുന്നിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്.

411
00:29:53,040 --> 00:29:54,080
കടയിലേക്ക് നോക്കൂ.

412
00:30:01,520 --> 00:30:03,280
- അമ്മേ!
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

413
00:30:03,400 --> 00:30:04,000
ഇവിടെ വരൂ

414
00:30:05,880 --> 00:30:08,360
ഞാൻ നിന്നോട് പലവട്ടം പറഞ്ഞു
ചോപ്പുകൾ ഇവിടെ വയ്ക്കരുത്.

415
00:30:08,480 --> 00:30:09,680
പക്ഷെ നീ എനിക്ക് ഒന്നുമല്ല 
കേൾക്കരുത്

416
00:30:09,760 --> 00:30:12,640
നിന്നോട് ഞാൻ എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
എലിവിഷം കൊണ്ടുവരാൻ.

417
00:30:12,720 --> 00:30:14,560
പക്ഷെ നീ കേൾക്കുന്നില്ല...
സൂക്ഷിക്കുക

418
00:30:15,400 --> 00:30:16,600
അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

419
00:30:16,680 --> 00:30:18,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന് ഭക്ഷണം നൽകാത്തത്?

420
00:30:19,120 --> 00:30:20,840
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ
ഭക്ഷണം എങ്ങനെ ലഭിക്കും?

421
00:30:20,920 --> 00:30:21,920
അത് പറയരുത്.

422
00:30:45,480 --> 00:30:47,640
അമ്മേ! അമ്മേ!

423
00:30:48,960 --> 00:30:50,320
നീക്കുക!

424
00:30:51,680 --> 00:30:54,800
അമ്മ, അമ്മ
എഴുന്നേൽക്കുക

425
00:30:54,840 --> 00:30:56,720
- ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക.
- ഇവിടെ, കിഴിവ്.

426
00:30:57,000 --> 00:30:58,800
പിന്നെ അവനിൽ ചിലർ 
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

427
00:30:58,840 --> 00:31:00,360
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നാടകത്തെ കൊല്ലുകയാണോ?
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

428
00:31:00,400 --> 00:31:02,080
സിനിമ കണ്ടിട്ട് അമ്മയോട്
ആർദ്രത ഉയർന്നുവരുന്നു, അപ്പോ?

429
00:31:02,120 --> 00:31:03,440
വൃദ്ധനെ അപമാനിക്കുക 
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചെയ്യുന്നത്?

430
00:31:03,880 --> 00:31:05,680
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
മദ്യപൻ എവിടെ നിന്നാണ്?

431
00:31:05,720 --> 00:31:08,720
- ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- ഇവിടെ നിന്ന് ഏത് പങ്ക്!

432
00:31:08,760 --> 00:31:11,000
- ഇതാ, എടുക്കുക.
- അവൻ ഒരു പ്രിയപ്പെട്ട മകനാണ്.

433
00:31:11,040 --> 00:31:11,600
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ

434
00:31:11,600 --> 00:31:14,560
ഒന്നും ചെയ്യാൻ ഇരിക്കരുത്.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

435
00:31:15,800 --> 00:31:16,720
ചായ കുടിക്കൂ

436
00:31:17,240 --> 00:31:17,880
എടുക്കുക

437
00:31:22,240 --> 00:31:22,800
ഇത്!

438
00:31:23,880 --> 00:31:24,640
എഴുന്നേൽക്കുക!

439
00:31:25,200 --> 00:31:26,240
ഇതാ ചായ കുടിക്ക്.

440
00:31:32,960 --> 00:31:35,920
- സിനിമ ഭയങ്കരമാണ്.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്! ഇത് വിരസമാണ്!

441
00:31:35,960 --> 00:31:37,240
ഓകെ ഒരു റൊമാൻ്റിക് സിനിമയാണ് 
ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുക

442
00:31:37,240 --> 00:31:38,400
ഇതാ, അവനോട് പറയൂ.

443
00:31:42,480 --> 00:31:44,240
ഇതൊരു റൊമാൻ്റിക് ആണ് 
സിനിമ പ്ലേ ചെയ്യുക.

444
00:31:44,320 --> 00:31:45,520
എനിക്ക് കഴിയില്ല!
ഒരു സിനിമ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.

445
00:31:45,560 --> 00:31:46,760
എനിക്കറിയില്ല
മാറ്റുക!

446
00:31:56,240 --> 00:31:58,960
അബ്ദുൾ, ചിത്രം വ്യക്തമാണ് 
വരുന്നില്ല

447
00:31:59,000 --> 00:32:00,200
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

448
00:32:02,120 --> 00:32:04,240
മുത്തശ്ശി, കാസറ്റ് കുടുങ്ങി.
ഞാൻ മറ്റൊരു സിനിമ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

449
00:32:04,400 --> 00:32:06,200
അതെ, നല്ല ഒന്ന് 
സിനിമ പ്ലേ ചെയ്യുക.

450
00:32:17,040 --> 00:32:19,880
എനിക്ക് ഈ സിനിമ ഇഷ്ടമല്ല.
ഞാൻ പോയി

451
00:33:13,640 --> 00:33:15,200
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളുടെ സോപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നു 
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചെയ്യുന്നത്?

452
00:33:31,200 --> 00:33:32,320
എനിക്ക് ഒരു പാക്കറ്റ് തരൂ 
എനിക്ക് ഒരു ഫ്രൈ അപ്പ് തരൂ.

453
00:33:32,640 --> 00:33:34,240
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഈ ഫ്രൈ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

454
00:33:40,520 --> 00:33:41,240
ഇത്, നിർത്തുക!

455
00:33:43,200 --> 00:33:43,680
തിരികെ കൊടുക്കുക

456
00:33:44,120 --> 00:33:45,680
നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകിയില്ല.

457
00:33:45,720 --> 00:33:47,040
എൻ്റെ അമ്മ നിനക്ക് 
വില കൊടുക്കും.

458
00:33:47,080 --> 00:33:48,760
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വില നൽകിയാൽ, നിങ്ങൾ 
നേടുക

459
00:33:48,960 --> 00:33:50,720
ഇതാണ് അബ്ദുൾ. 
അത് അവനു തിരികെ കൊടുക്കുക.

460
00:33:51,120 --> 00:33:52,160
തിരിച്ചു തരൂ എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

461
00:34:43,920 --> 00:34:45,840
- അമ്മേ!
- അതെ.

462
00:34:48,800 --> 00:34:52,520
ഇത്, മൂടിയാൽ,
അച്ഛൻ എങ്ങനെ കഴിക്കും?

463
00:34:53,680 --> 00:34:57,480
മൗസ് ഗ്ലാസ് മുറിക്കുന്നതുപോലെ, മാറ്റുക
വീണ്ടും ധ്യാനിക്കാൻ വരുമ്പോൾ...

464
00:34:57,520 --> 00:34:58,280
പക്ഷെ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും!

465
00:36:36,440 --> 00:36:37,640
- അബ്ദുൾ!
- സഹോദരാ!

466
00:36:37,680 --> 00:36:38,560
പയ്യൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

467
00:36:38,960 --> 00:36:40,760
- നിങ്ങൾ എല്ലാം കൊണ്ടുവന്നോ?
- അതെ, ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു.

468
00:36:40,800 --> 00:36:42,320
- സഹോദരാ...
- അകത്ത് വയ്ക്കുക.

469
00:36:42,320 --> 00:36:43,360
- വേഗം മാംസം കൊണ്ടുവരിക.
- ശരി, സഹോദരാ.

470
00:36:43,360 --> 00:36:45,160
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക!
മാംസം പാകം ചെയ്യാൻ സമയമെടുക്കും.

471
00:36:45,680 --> 00:36:47,320
ഇതാ, കഴിക്കൂ. 
എങ്ങനെയുണ്ട്

472
00:36:47,320 --> 00:36:50,280
ഇതാ, അവൻ അതിനെ കാണാൻ വിളിച്ചു 
പകുതി കൊല്ലപ്പെട്ടു.

473
00:36:54,360 --> 00:36:56,600
ഇത്, ഞാൻ എന്ത് ഓടും?

474
00:36:57,120 --> 00:36:58,760
എല്ലാ പുതിയ സിനിമകളും കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

475
00:36:58,800 --> 00:37:01,560
ഇതൊരു ഇംഗ്ലീഷ് സിനിമയാണോ അല്ലയോ? 
മലയാളം സിനിമയോ?

476
00:37:02,800 --> 00:37:03,480
സഹോദരാ!

477
00:37:04,120 --> 00:37:07,400
- എനിക്ക് ഘരാന മൊഗുഡു ഉണ്ട്.
- തരം മൊഗുഡു?

478
00:37:09,240 --> 00:37:10,400
നിങ്ങൾ ഒരു ബാഷറാണെങ്കിൽ എങ്ങനെ?

479
00:37:10,960 --> 00:37:12,320
ഈ കുട്ടിയല്ല!

480
00:37:12,720 --> 00:37:15,080
തൻ്റെ മേലധികാരിയെ അറിയിച്ചില്ലേ?

481
00:37:15,280 --> 00:37:17,400
ക്ഷമിക്കണം സഹോദരാ
ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ മറന്നു.

482
00:37:17,880 --> 00:37:19,760
ഇതാണ് അബ്ദുൾ, ആ സിനിമ 
അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

483
00:37:19,920 --> 00:37:20,920
ഏത് സിനിമ?

484
00:37:21,080 --> 00:37:22,840
ഈ കുട്ടിയാണ് എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ
അത് മോശമാക്കുന്നു

485
00:37:23,080 --> 00:37:25,240
ഇത് കല്യാണ സിനിമയാണ് 
കൂടെ വരൂ

486
00:37:25,360 --> 00:37:26,560
ആരുടെ കല്യാണ സിനിമ?

487
00:37:27,160 --> 00:37:28,400
അവൻ കളിയാക്കുകയാണോ?

488
00:37:28,600 --> 00:37:31,120
വിവാഹം കഴിഞ്ഞാൽ...

489
00:37:31,360 --> 00:37:33,640
അതിലൊന്ന് 
സിനിമ കളിക്കുക

490
00:37:33,880 --> 00:37:35,760
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് ലഘുഭക്ഷണം തരൂ.

491
00:37:35,920 --> 00:37:37,080
സഹോദരാ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ട് 
ഒരു തരത്തിലുള്ള സിനിമയുമില്ല.

492
00:37:37,880 --> 00:37:40,400
പരുഷമായി പെരുമാറരുത് 
പോയി നിൻ്റെ ബോസിനോട് ചോദിക്ക്.

493
00:37:40,480 --> 00:37:41,720
ഏത് തരും!

494
00:37:42,080 --> 00:37:43,280
വേഗം കൊണ്ടുവരിക.

495
00:37:48,080 --> 00:37:50,000
എന്തിനാ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

496
00:37:50,480 --> 00:37:51,960
ഇല്ലെങ്കിൽ ആ സിനിമ 
കൊണ്ടുവരിക...

497
00:37:52,240 --> 00:37:54,520
എൻ്റെ ഈ സുഹൃത്ത് ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

498
00:37:54,800 --> 00:37:58,760
കുട്ടികളെ അനുചിതമായ സിനിമകൾ കാണിച്ചതിന്,
ഞാൻ അവനോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടും.

499
00:37:58,880 --> 00:38:00,640
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ബോസും
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

500
00:38:00,680 --> 00:38:01,960
ഏത്! സിനിമയിലേക്ക് ഓടുക 
കൂടെ വരൂ

501
00:38:05,480 --> 00:38:07,240
ബ്രോ, അതെനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല

502
00:38:07,440 --> 00:38:09,280
ഞാൻ പോയി
ദയവായി എൻ്റെ ബോസിനോട് സംസാരിക്കൂ.

503
00:38:09,680 --> 00:38:10,920
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

504
00:38:11,480 --> 00:38:13,080
- അങ്ങനെ ആയിരിക്കണം!
- സഹോദരാ, ശാന്തത പാലിക്കുക.

505
00:38:13,120 --> 00:38:14,760
- പുറകോട്ട് നിൽക്കുക.
- കാത്തിരിക്കൂ, സഹോദരാ.

506
00:38:14,800 --> 00:38:16,960
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു
പിന്നെ നീ പോകുന്നു.

507
00:38:17,040 --> 00:38:18,400
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

508
00:38:18,600 --> 00:38:19,760
ഇവിടെ നിന്ന് ഇങ്ങനെ പോകുന്നു 
ഞാൻ പോകാം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

509
00:38:19,800 --> 00:38:21,680
- ഇതാ, അവനെ പിടിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണോ?

510
00:38:21,760 --> 00:38:22,880
ഇതാണ് കിഴിവ്!

511
00:38:23,080 --> 00:38:24,840
- എന്തായാലും അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒപ്പം?

512
00:38:24,960 --> 00:38:26,960
അവളുടെ അച്ഛൻ ഇവിടെ സമ്പാദിക്കുന്നു 
ചെയ്യാൻ വന്നു

513
00:38:27,120 --> 00:38:29,120
കേരളത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി
ഇവിടെ താമസിച്ചു.

514
00:38:29,200 --> 00:38:32,160
സഹോദരാ, എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേരിലും ഒന്ന് 
ചീത്ത പറയരുത്.

515
00:38:32,280 --> 00:38:33,280
- ഇതാ, എന്നെ വിടൂ.
- കാത്തിരിക്കുക.

516
00:38:33,320 --> 00:38:35,320
നീ എന്തുചെയ്യും?
കാണാൻ ധൈര്യം!

517
00:38:35,360 --> 00:38:37,120
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയെ അടിക്കുന്നത്?

518
00:38:37,240 --> 00:38:38,560
എന്നോട് മുഖാമുഖം സംസാരിക്കാൻ 
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

519
00:38:38,560 --> 00:38:39,480
നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ 
പോകാൻ പറഞ്ഞു!

520
00:38:39,520 --> 00:38:41,400
ഇതാ, നോക്കാം!

521
00:38:41,440 --> 00:38:43,680
ഇതാ, അകത്തേക്ക് പോകൂ.
എന്നിട്ട് നീ ഇവിടെ നിന്ന് പൊയ്ക്കോ.

522
00:38:44,120 --> 00:38:45,440
ഞാൻ നാളെ ടിവി എടുക്കാം.
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

523
00:38:45,440 --> 00:38:46,480
- ഞാൻ നിന്നെ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കും!
- ബൈക്ക് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.

524
00:38:46,760 --> 00:38:48,640
ഇവിടെ, ശരി അകത്ത് 
എടുക്കുക

525
00:38:51,400 --> 00:38:53,480
നീ അവനെ തിരിച്ച് അടിച്ചു 
എന്തുകൊണ്ട്?

526
00:38:53,480 --> 00:38:54,480
ദൈവം നിനക്ക് കൈ തന്നു, 
ശരിയാണോ?

527
00:38:54,680 --> 00:38:57,840
ഈ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊല്ലും
നിൻ്റെ അമ്മയല്ല നിന്നെ വളർത്തിയത്.

528
00:38:58,440 --> 00:38:59,200
ഉത്തരം!

529
00:39:00,320 --> 00:39:02,480
എന്ത് സ്വത്ത് ബാക്കിയുണ്ടെങ്കിലും, 
അത് കാഴ്ചയിലുണ്ട്, അല്ലേ?

530
00:39:02,680 --> 00:39:05,320
നിങ്ങളുടെ മദ്യപാന ശീലങ്ങൾ കാരണം 
നശിപ്പിക്കാനും തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.

531
00:39:05,320 --> 00:39:08,120
നീ എന്തിനാ ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കുന്നത്?

532
00:39:08,240 --> 00:39:09,480
അതെല്ലാം ഇല്ലാതാക്കാൻ ഞാൻ മദ്യം കുടിക്കുന്നു 
ഞാൻ പറയുന്നില്ല

533
00:39:10,200 --> 00:39:12,240
നമ്മുടെ കയ്യിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ 
പണമുണ്ട്...

534
00:39:12,520 --> 00:39:14,320
...അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നല്ല ഡോക്ടർമാരാണ് 
എനിക്ക് ഉപദേശം എടുക്കാമായിരുന്നു.

535
00:39:14,720 --> 00:39:15,680
അതുകൊണ്ടാണ് ഐ 
അത് ആവശ്യമാണ്.

536
00:39:17,040 --> 00:39:18,040
എത്രയോ!

537
00:39:19,320 --> 00:39:21,160
എനിക്ക് നല്ലൊരു ഡോക്ടറുണ്ട് 
എന്താണ് വേണ്ടത്?

538
00:39:21,720 --> 00:39:23,080
എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടർ മതി 
ഞാൻ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ചു.

539
00:39:23,240 --> 00:39:25,200
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടർ ഉണ്ടായിരിക്കണം 
ഉപദേശം തേടണം.

540
00:39:25,280 --> 00:39:27,320
അപ്പോൾ മാത്രമേ അറിയൂ
ആരാണ് ബലഹീനൻ?

541
00:39:27,480 --> 00:39:29,320
നിങ്ങൾ എന്നെ ബലഹീനനെന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?

542
00:39:29,840 --> 00:39:31,720
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു.

543
00:39:31,800 --> 00:39:33,600
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല വേലിയിൽ...

544
00:39:34,160 --> 00:39:35,360
അവർ നിരന്തരം എന്നോടൊപ്പമുണ്ട് 
തിരച്ചിൽ തുടരുകയാണ്.

545
00:39:36,440 --> 00:39:37,960
കരയാൻ ഒരു തോൾ വേണമെങ്കിൽ  
ഞാൻ ആരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും?

546
00:39:47,920 --> 00:39:48,720
ഈ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നില്ല.

547
00:39:49,080 --> 00:39:50,280
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും മദ്യം കുടിക്കുന്നു.

548
00:39:50,400 --> 00:39:53,200
കാമഭ്രാന്തന്മാരോട് അശ്ലീലവും 
സിനിമ കാണുക

549
00:39:53,240 --> 00:39:54,840
എന്നിട്ട് ചൂടാക്കി രണ്ടുതവണ അടിക്കുക
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ

550
00:39:55,000 --> 00:39:56,080
അതിന് കുട്ടികളുണ്ടാകില്ല.

551
00:39:56,400 --> 00:39:59,040
- എല്ലാത്തിനും എൻ്റെ അമ്മയാണ് ഉത്തരവാദി.
- ഇരകൾ!

552
00:39:59,440 --> 00:40:01,240
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ 
എങ്ങനെ?

553
00:40:01,680 --> 00:40:03,280
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
- എന്നെ വളരെ ചെറുതായി കരുതുക, അല്ലേ?

554
00:40:03,560 --> 00:40:04,920
മദ്യപൻ വീണ്ടും തുടങ്ങി.

555
00:40:04,960 --> 00:40:05,760
എന്നെ കുറിച്ച് ആളുകൾക്ക് 
ഈ കാര്യങ്ങൾ പറയൂ, അല്ലേ?

556
00:40:05,840 --> 00:40:07,520
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ വരുന്നു
- നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

557
00:40:09,840 --> 00:40:10,560
ഇത്!

558
00:40:10,680 --> 00:40:13,080
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ല. 
മന്ത്രവാദിനി

559
00:40:13,240 --> 00:40:15,400
എന്നെ വീണ്ടും ബലഹീനനായി വിളിക്കൂ!

560
00:40:15,400 --> 00:40:16,320
പറയണം!

561
00:40:16,480 --> 00:40:17,800
മതി മതി!

562
00:40:17,880 --> 00:40:20,120
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്ന് കുഴിച്ചിടും.

563
00:40:20,360 --> 00:40:21,880
മുത്തശ്ശി! ഇത്!

564
00:40:22,040 --> 00:40:23,800
ഇത്, അവനെ വിടൂ!

565
00:40:24,840 --> 00:40:25,880
ഇത്, എന്നെ വിടൂ!

566
00:40:26,000 --> 00:40:26,840
ഇത്, ഇത്, ഇത്!

567
00:40:26,920 --> 00:40:28,160
ഇത്! എന്നെ വിടൂ!

568
00:40:28,240 --> 00:40:29,760
ഇത്, എന്നെ വിടൂ!

569
00:40:29,800 --> 00:40:31,240
ഇതാ, ഞാൻ പോകട്ടെ.

570
00:40:31,680 --> 00:40:32,840
ഇത്, എന്നെ വിടൂ!

571
00:40:33,360 --> 00:40:34,800
- പാവം പെൺകുട്ടികൾ!
- കിഴിവുകൾ!

572
00:40:34,800 --> 00:40:37,960
ഒരേ കുഴിമാടത്തിൽ രണ്ട് സഹോദരിമാർ 
ഞാൻ അടക്കം ചെയ്യും

573
00:40:38,560 --> 00:40:40,680
- മുത്തശ്ശി!
- എൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

574
00:40:40,840 --> 00:40:43,160
നിരാശ, കൈകൾ എൻ്റെമേൽ 
ഉയർത്താൻ എന്താണ് ധൈര്യം?

575
00:40:43,200 --> 00:40:45,120
സഹോദരാ, അവർ പോകട്ടെ.
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

576
00:40:45,160 --> 00:40:46,040
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ

577
00:40:46,200 --> 00:40:48,120
- അവരെ വെറുതെ വിടൂ.
- ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല.

578
00:40:48,160 --> 00:40:49,000
ഞാൻ പറയുന്നു, അത് പോകട്ടെ.

579
00:40:49,160 --> 00:40:50,680
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ധൈര്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളിൽ കൈ വയ്ക്കാറുണ്ടോ?

580
00:40:52,160 --> 00:40:52,840
അബ്ദുൾ.

581
00:40:55,840 --> 00:40:58,160
എവിടെയാണ് നിരാശ!

582
00:40:58,920 --> 00:41:01,800
എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്ന് എന്നെ തല്ലി
ചെയ്യാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്?

583
00:41:01,840 --> 00:41:03,800
- ഇത് നിർത്തുക.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

584
00:41:03,880 --> 00:41:07,200
ഞാൻ നിങ്ങളെല്ലാവരും ആണ് 
ഞാൻ കൊല്ലും!

585
00:41:07,400 --> 00:41:11,320
എൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടൂ 
എങ്ങനെയുണ്ട്?

586
00:41:11,840 --> 00:41:12,920
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

587
00:41:12,960 --> 00:41:14,600
എൻ്റെ കുടുംബകാര്യങ്ങളിൽ അവൻ ആരാണ്? 
മൂക്കും തൊണ്ടയും?

588
00:41:14,800 --> 00:41:16,280
ആദ്യം അവനെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക 
അതു ചെയ്യുക

589
00:41:16,320 --> 00:41:17,640
ഇത്! എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

590
00:41:18,400 --> 00:41:19,800
അബ്ദുൾ! അബ്ദുൾ!

591
00:41:19,880 --> 00:41:22,240
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
- ദയവായി അവനെ പോകട്ടെ.

592
00:41:31,880 --> 00:41:33,320
- മുത്തശ്ശി
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

593
00:41:33,360 --> 00:41:34,680
നിങ്ങളുടെ മകൻ പെരുമാളിൻ്റെ വീട്ടിൽ
അടിക്കുന്നു

594
00:41:34,720 --> 00:41:35,720
പോയി കാണുക

595
00:41:36,480 --> 00:41:38,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ കൊന്നത്?

596
00:41:38,680 --> 00:41:40,360
അറിയില്ല
വേഗം പോയി നോക്ക്.

597
00:41:45,040 --> 00:41:46,720
അബ്ദുൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

598
00:41:47,360 --> 00:41:49,240
കേട്ടു, പെരുമാളിൻ്റെ അളിയൻ
നിന്നെ കൊന്നു

599
00:41:49,320 --> 00:41:50,800
- അങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
- കള്ളം പറയരുത്.

600
00:41:50,840 --> 00:41:53,080
- ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
- നിങ്ങൾ പറയുന്നു, പക്ഷേ രക്തം ഒഴുകുന്നു.

601
00:41:53,160 --> 00:41:54,880
- അമ്മേ...
- എന്തിന് കൊന്നു?

602
00:41:54,880 --> 00:41:55,560
അമ്മേ, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

603
00:41:55,800 --> 00:41:56,320
എന്നോട് പറയൂ!

604
00:41:56,720 --> 00:41:58,360
- ഒന്നുമില്ല. നമുക്ക് പോകാം
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയില്ലേ?

605
00:41:58,800 --> 00:42:00,440
- ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കും. വരൂ
- അമ്മേ!

606
00:42:00,720 --> 00:42:02,600
- അമ്മേ! അമ്മേ, ഞങ്ങൾ പോകില്ല.
- മിണ്ടാതെ എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

607
00:42:02,720 --> 00:42:04,880
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത്?

608
00:42:04,920 --> 00:42:06,440
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

609
00:42:06,480 --> 00:42:07,040
വരിക!

610
00:42:07,600 --> 00:42:09,840
- അമ്മേ, വേണ്ട...
- അവർ വിചാരിക്കുന്നു, ആരും അവരോട് ഒന്നും പറയില്ല.

611
00:42:09,920 --> 00:42:11,400
അമ്മേ, ദയവായി ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുക 
ചെയ്യരുത്

612
00:42:12,840 --> 00:42:14,240
അമ്മേ, അമ്മേ!

613
00:42:14,760 --> 00:42:16,960
- അമ്മേ, ദയവായി നിർത്തുക.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു!

614
00:42:17,200 --> 00:42:19,320
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

615
00:42:19,400 --> 00:42:20,200
ഇത്, പെരുമാൾ!

616
00:42:20,640 --> 00:42:22,800
നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ മിടുക്കനല്ല 
എൻ്റെ മകനെ കൊന്നോ?

617
00:42:22,840 --> 00:42:25,200
കേൾക്കൂ, മദ്യപിച്ചിരിക്കണം 
അബദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

618
00:42:25,240 --> 00:42:26,600
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ മകനോടൊപ്പം ഉണ്ട് 
താമസിക്കുക

619
00:42:26,600 --> 00:42:27,600
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

620
00:42:27,880 --> 00:42:28,960
ഞാൻ മദ്യപിച്ചതിനാൽ മാത്രം

621
00:42:29,240 --> 00:42:31,040
അമ്മയും ഭാര്യയും തമ്മിൽ ആശയക്കുഴപ്പം 
ഉപേക്ഷിക്കണോ വേണ്ടയോ?

622
00:42:31,080 --> 00:42:31,720
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

623
00:42:31,760 --> 00:42:32,720
പാവം സ്ത്രീ!

624
00:42:32,840 --> 00:42:33,240
- ഇതാ, അവനെ പിടിക്കുക.

625
00:42:33,300 --> 00:42:35,000
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പേരിൽ മോശം വാക്കുകൾ 
പറയാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യം?

626
00:42:35,040 --> 00:42:36,440
- തമാശ കാണിക്കൂ...
- ശാന്തമാകൂ!

627
00:42:36,480 --> 00:42:38,360
- ശാന്തമാകുക.
- നമുക്ക് കാണാം!

628
00:42:38,360 --> 00:42:40,160
- തലവേദന ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?
- കേൾക്കൂ...

629
00:42:40,320 --> 00:42:43,920
- ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്.
- കുടുംബത്തിൻ്റെ മാനം നശിപ്പിക്കരുത്.

630
00:42:44,440 --> 00:42:46,640
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ അനാദരിക്കുന്നു.

631
00:42:47,120 --> 00:42:48,360
ചോട്ടോലോക് എവിടെ നിന്നാണ്?

632
00:42:48,560 --> 00:42:51,320
നിങ്ങൾ എന്നെ അധിക്ഷേപിച്ചാൽ 
ഞാൻ അതിനെ കഷണങ്ങളായി തകർക്കും.

633
00:42:51,360 --> 00:42:53,560
- ഹബ എവിടെ നിന്നാണ്?
- ദീദി, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

634
00:42:53,680 --> 00:42:55,240
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അനാവശ്യമായി അധിക്ഷേപിക്കുന്നത്?

635
00:42:55,280 --> 00:42:57,040
ഞാൻ ഇത്രയും നേരം പറഞ്ഞതാണ്
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

636
00:42:57,560 --> 00:42:58,840
എന്താണ് അനാവശ്യം?

637
00:42:59,560 --> 00:43:02,440
ദേഷ്യം കൊണ്ട് മകൻ്റെ തല വേദനിച്ചു 
പൊട്ടിത്തെറിച്ചു

638
00:43:02,440 --> 00:43:03,640
അമ്മേ, ഇങ്ങോട്ട് വാ 
നമുക്ക് താമസിക്കാം

639
00:43:03,680 --> 00:43:05,800
മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, സ്വന്തം പ്രായത്തിലുള്ള ഒരാളുടെ 
എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പറയൂ.

640
00:43:05,880 --> 00:43:08,200
- നപുംസകൻ എവിടെ!
- നിരാശ!

641
00:43:08,640 --> 00:43:10,800
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ബലഹീനർ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

642
00:43:11,360 --> 00:43:12,560
കാണണോ?

643
00:43:12,640 --> 00:43:14,520
ഇതാ, നോക്കൂ.
നന്നായി നോക്കൂ!

644
00:43:15,520 --> 00:43:17,240
മുന്നോട്ട് വരൂ 
ഒന്നു നോക്കൂ.

645
00:43:22,760 --> 00:43:24,520
- ഇത്!
- അവനെ വലിച്ചെറിയുക.

646
00:43:26,960 --> 00:43:28,280
ഇത് അവനിൽ നിന്നുള്ളതാണ് 
അകന്നു പോകുക

647
00:43:29,840 --> 00:43:31,240
മാറി നിൽക്കുക

648
00:43:31,720 --> 00:43:33,600
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

649
00:43:33,960 --> 00:43:35,760
ഇതാ, ഞാൻ പോകട്ടെ.
എന്നെ വിടൂ!

650
00:43:37,800 --> 00:43:39,320
അവർ വീണ്ടും തുടങ്ങി.

651
00:43:40,480 --> 00:43:42,560
ഇതാ, അവരെ വിട്ടുകൊടുക്കൂ.

652
00:43:42,680 --> 00:43:44,280
ഹേയ്, അവൻ പോകട്ടെ.

653
00:43:44,440 --> 00:43:45,520
അവനെ വലിച്ചെറിയുക 
കൂടെ പോകുക

654
00:43:47,080 --> 00:43:49,280
അവനെ എടുക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

655
00:43:52,760 --> 00:43:54,400
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുക!
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

656
00:43:54,440 --> 00:43:55,800
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

657
00:43:57,240 --> 00:43:59,320
- ശാന്തമാകുക.
- എന്തും ചെയ്യൂ!

658
00:43:59,880 --> 00:44:02,880
നിരാശനായി!
ജീർണിച്ച കുടിലിലാണ് നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്...

659
00:44:02,960 --> 00:44:08,160
നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കാണാം.
അമ്മയെയും മകനെയും ഞാൻ ജീവനോടെ ദഹിപ്പിക്കും.

660
00:44:08,400 --> 00:44:09,400
- ദീദി, എന്നെ വിടൂ.
- ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

661
00:44:09,680 --> 00:44:11,120
കാണാൻ ധൈര്യം ഉണ്ടാകട്ടെ!

662
00:44:11,200 --> 00:44:12,040
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും!

663
00:44:12,040 --> 00:44:13,520
നീ എന്തിനാ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയത്?

664
00:44:13,720 --> 00:44:16,040
ഹേയ്, ഞാൻ പോകട്ടെ.
എന്നെ വിട്ടേക്കുക

665
00:44:36,440 --> 00:44:38,080
രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

666
00:44:38,120 --> 00:44:39,400
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ 
ചെയ്യൂ അബ്ദുൾ.

667
00:44:40,240 --> 00:44:42,560
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം
നിങ്ങൾ വളരെ അപകടത്തിലാണ്.

668
00:44:43,560 --> 00:44:46,040
ദയവായി ഇപ്പോൾ പോകൂ
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് സംസാരിക്കും.

669
00:44:46,320 --> 00:44:47,520
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ കല.

670
00:44:50,480 --> 00:44:53,960
- കല, ദയവായി മനസ്സിലാക്കൂ.
- എന്തിനാണ് എന്നെ ഓടിക്കുന്നത്?

671
00:44:54,120 --> 00:44:55,840
ആരെങ്കിലും നമ്മളെ ഒരുമിച്ച് കണ്ടാൽ
ഒരു പ്രശ്നമാകും.

672
00:44:55,920 --> 00:44:57,560
- നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം ...
- എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ചു നേരം സംസാരിക്കണം.

673
00:45:03,080 --> 00:45:03,840
ശരി

674
00:45:17,400 --> 00:45:19,880
നീ എന്നോട് സംസാരിക്ക് 
എന്തുകൊണ്ട്?

675
00:45:23,720 --> 00:45:25,360
ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ

676
00:45:27,080 --> 00:45:28,400
എന്നെ പേടിപ്പിച്ചു കള.

677
00:45:30,320 --> 00:45:32,320
തോന്നുന്നു
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

678
00:45:37,200 --> 00:45:38,440
എന്ത് പ്രവർത്തിക്കില്ല?

679
00:45:39,240 --> 00:45:40,640
എൻ്റെ കൈ വിടൂ 
എന്തുകൊണ്ട്?

680
00:45:41,680 --> 00:45:43,120
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

681
00:45:45,640 --> 00:45:46,880
എല്ലാം ശരിയാകും.

682
00:45:47,720 --> 00:45:49,280
നിങ്ങൾക്ക് ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ,
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.

683
00:45:49,600 --> 00:45:51,640
വരൂ, ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് 
ഓടിപ്പോവുക

684
00:45:52,480 --> 00:45:54,960
ഞങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോകും
ഒപ്പം നമ്മളെപ്പോലെ ജീവിക്കുക.

685
00:45:56,440 --> 00:45:57,920
കല, നിനക്ക് അസുഖമാണോ? 
ചെയ്തു?

686
00:45:59,000 --> 00:46:00,520
ഗ്രാമം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ മതം പിന്തുടരുന്നു.

687
00:46:02,200 --> 00:46:03,960
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല 
കഴിയില്ല

688
00:46:04,560 --> 00:46:07,240
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം അറിയാമെങ്കിൽ,
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

689
00:46:09,000 --> 00:46:11,080
അവ ഏറ്റവും മോശമായത് എന്താണ്? 
ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

690
00:46:11,640 --> 00:46:13,560
അവർ നമ്മളെ കൊല്ലും. 
ഇതാണ്!

691
00:46:14,240 --> 00:46:16,440
കൊല്ലാം.
ഞാൻ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

692
00:46:17,160 --> 00:46:18,400
നിങ്ങൾ വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

693
00:46:19,640 --> 00:46:22,080
ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

694
00:46:22,840 --> 00:46:23,760
നമുക്ക് ജീവിക്കണം കല.

695
00:46:25,240 --> 00:46:26,640
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

696
00:46:27,280 --> 00:46:28,400
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ 
ചെയ്യൂ കല.

697
00:46:28,720 --> 00:46:31,640
അതിനാൽ, എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം 
ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചില്ല അബ്ദുൾ.

698
00:46:33,200 --> 00:46:34,960
എന്ന് പറയുന്നത്
കാരണം ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

699
00:46:36,520 --> 00:46:39,120
അങ്ങനെയാണ്
എൻ്റെ കണ്ണു തുറന്നു

700
00:46:40,280 --> 00:46:41,440
ഏത് യാഥാർത്ഥ്യത്തെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

701
00:46:43,480 --> 00:46:45,800
പ്രശ്നത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ യാഥാർത്ഥ്യം?

702
00:46:46,320 --> 00:46:48,200
അവസാനം നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും 
സൂക്ഷിക്കണം

703
00:46:49,800 --> 00:46:51,360
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ...

704
00:46:51,760 --> 00:46:53,520
...അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുമോ?

705
00:47:02,880 --> 00:47:03,800
എഴുന്നേൽക്കൂ കല.

706
00:47:04,640 --> 00:47:06,120
ആദ്യം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീടാണ് 
തിരികെ പോകുക

707
00:47:11,240 --> 00:47:11,960
പോകൂ കല.

708
00:47:35,160 --> 00:47:36,640
ദയവായി എന്നെ വിട്ടേക്കുക 
പോകരുത്

709
00:47:39,320 --> 00:47:41,960
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ 
പോകരുത് അബ്ദുൾ.

710
00:47:52,760 --> 00:47:54,200
പത്തു മിനിറ്റാണ് ബസ് 
വേണ്ടി നിലകൊള്ളും

711
00:47:54,240 --> 00:47:55,760
അതിനിടയിൽ, നിങ്ങൾ ലഘുഭക്ഷണം 
കഴിക്കാം

712
00:47:55,800 --> 00:47:57,880
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ടോയ്‌ലറ്റും ഉപയോഗിക്കാം.
അതിനുശേഷം ബസ് നിർത്തില്ല.

713
00:48:05,000 --> 00:48:06,360
ഇതാ, പാണ്ഡു.

714
00:48:07,840 --> 00:48:09,000
- ഇത്!
- സാർ

715
00:48:09,000 --> 00:48:10,680
- പുറത്തുകടക്കുക.
- ശരി, സർ.

716
00:48:17,760 --> 00:48:18,800
ഇതാ ഇറങ്ങി വാ.

717
00:48:27,280 --> 00:48:28,000
പാണ്ഡു!

718
00:48:28,960 --> 00:48:30,840
- ചായ കുടിക്കണോ വേണ്ടയോ?
- ഇല്ല സർ.

719
00:48:30,960 --> 00:48:33,480
സർ, വയറു വേദനിക്കുന്നു.
ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകും.

720
00:48:33,600 --> 00:48:35,840
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിച്ചത്?
വയറിന് അസ്വസ്ഥതയോ?

721
00:48:35,880 --> 00:48:38,840
- മുരളി, അവനെ ടോയ്‌ലറ്റിൽ കൊണ്ടുപോകൂ.
- ശരി, സർ.

722
00:48:44,400 --> 00:48:45,480
സഹോദരാ, ഒരു കപ്പ് ചായ.

723
00:48:50,200 --> 00:48:50,840
പാണ്ഡു!

724
00:48:54,720 --> 00:48:58,120
പണമില്ലാത്തതിനാൽ,
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

725
00:48:58,320 --> 00:49:00,560
വേഗം വരൂ

726
00:49:00,720 --> 00:49:02,240
അധികം സമയം എടുക്കരുത്.
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

727
00:49:08,560 --> 00:49:09,160
മുരളി...

728
00:49:10,680 --> 00:49:11,880
ഹേയ്, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

729
00:49:13,240 --> 00:49:15,920
ഇത്, ഉള്ളിൽ നിന്ന് ആണി ചെയ്യരുത്.

730
00:49:28,480 --> 00:49:29,480
എനിക്ക് രണ്ട് ചായ തരൂ സഹോദരാ.

731
00:49:38,080 --> 00:49:40,280
- അവൻ ഇപ്പോഴും അകത്തുണ്ടോ?
- അതെ.

732
00:49:48,680 --> 00:49:50,840
അബ്ദുൾ, അവസരം പോയാൽ...

733
00:49:50,920 --> 00:49:53,320
... ഓടിപ്പോവുക, ആ പെൺകുട്ടിയെ കൂടെ കൂട്ടുക
എവിടെയെങ്കിലും സന്തോഷത്തോടെയും സമാധാനത്തോടെയും ജീവിക്കുക.

734
00:49:53,920 --> 00:49:55,760
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ അഴുകും.

735
00:49:55,800 --> 00:49:57,000
എൻ്റെ ആ പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി 
വിഷമം തോന്നുന്നു

736
00:49:57,040 --> 00:49:59,560
പിന്നെ എത്രനാളും ഒളിച്ചും
കാണാൻ വരുമോ?

737
00:49:59,680 --> 00:50:02,040
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
ബാക്കിയുള്ളത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

738
00:50:05,040 --> 00:50:06,120
- ഇത്!
- സർ!

739
00:50:06,200 --> 00:50:06,800
എന്നിട്ടും?

740
00:50:06,880 --> 00:50:08,800
- അവനോട് പുറത്തുപോകാൻ പറയുക.
- ശരി, സർ.

741
00:50:09,320 --> 00:50:10,040
ഹേയ് അവനെ വിളിക്കൂ.

742
00:50:10,120 --> 00:50:12,240
ഇത്, എത്ര കാലം?
പുറത്തുപോകുക

743
00:50:14,360 --> 00:50:15,240
ഹബാ എവിടെ!

744
00:50:19,000 --> 00:50:20,400
അകത്ത് മുട്ടയിട്ടോ?

745
00:50:21,560 --> 00:50:23,000
- നഖങ്ങൾ നൽകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിലക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- വരിക.

746
00:50:33,840 --> 00:50:34,680
രണ്ടു രൂപ വരും.

747
00:50:38,240 --> 00:50:40,240
ഇതാ, അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
ഞാൻ വരുന്നു!

748
00:50:40,320 --> 00:50:42,160
സാർ വരുന്നതിന് മുമ്പ് 
വേഗം വരൂ

749
00:50:43,360 --> 00:50:44,720
ഇതാ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

750
00:50:47,080 --> 00:50:47,600
ഏത്!

751
00:50:53,760 --> 00:50:56,880
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ ടോയ്‌ലറ്റ് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു 
പറ്റില്ലേ?

752
00:50:57,000 --> 00:50:59,280
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അവിടെ നീ പോയി, നിരാശനായി.

753
00:51:00,320 --> 00:51:02,800
- അങ്ങനെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല!
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

754
00:51:02,920 --> 00:51:04,360
അപ്പോൾ ധൈര്യമുണ്ടോ? അവനെ അടിക്കുക!

755
00:51:04,360 --> 00:51:05,040
ശാല!

756
00:51:12,360 --> 00:51:14,000
അവനെ പിടിക്കൂ! അത് നിലത്ത് ഇടുക!

757
00:51:14,280 --> 00:51:15,200
ഇതാ, പാണ്ഡു!

758
00:51:17,520 --> 00:51:18,320
സർ!

759
00:51:21,120 --> 00:51:22,120
അവനെ പിടിക്കൂ! കഷ്ടം!

760
00:51:35,480 --> 00:51:37,000
ഇത്, എൻ്റെ കൈ വിടൂ!

761
00:51:37,200 --> 00:51:38,960
രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.
അവരെ കൊല്ലുക!

762
00:51:43,080 --> 00:51:44,360
പോലീസിന് നേരെ കൈ ഉയർത്താനുള്ള ധൈര്യം 
എങ്ങനെയുണ്ട്?

763
00:51:46,560 --> 00:51:49,040
പാണ്ഡു, ഓഫ് ഡ്യൂട്ടി
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

764
00:51:52,640 --> 00:51:54,400
ഇവിടെ, പ്രതി എവിടെ?

765
00:51:54,640 --> 00:51:55,200
സർ...

766
00:51:56,600 --> 00:51:57,360
അവൻ ബസിൽ പെട്ടയാളാണ് 
അത് ഉള്ളിലാണ്.

767
00:51:58,240 --> 00:51:59,280
ബസിനുള്ളിൽ?

768
00:52:00,960 --> 00:52:03,160
അവനെ എങ്ങനെ തനിച്ചാക്കാം? 
കൈവിട്ടാലോ?

769
00:52:03,640 --> 00:52:04,520
പോകൂ, പോയി നോക്കൂ!

770
00:52:05,920 --> 00:52:06,640
പോകൂ!

771
00:52:14,120 --> 00:52:16,440
ബ്രോ, ഇവിടെ നിന്നിരുന്ന ബസ് 
അതെവിടെയാണ്?

772
00:52:16,520 --> 00:52:18,360
- കുർണൂലിലേക്കുള്ള ബസ് പുറപ്പെട്ടു.
- ഉപേക്ഷിച്ചു! ഓ, ഇല്ല!

773
00:52:22,600 --> 00:52:25,240
- ബസ് എവിടെയാണ്?
- സർ, ബസ് പോയി.

774
00:52:25,400 --> 00:52:26,080
ബസ്സ് പോയി...

775
00:52:26,600 --> 00:52:27,600
നീ അവനെ കയ്യിൽ കെട്ടിയോ?

776
00:52:27,920 --> 00:52:29,840
ഞാൻ അത് ധരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

777
00:52:29,960 --> 00:52:31,120
നിങ്ങൾ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

778
00:52:36,040 --> 00:52:37,040
നിൻ്റെ തോക്ക് എവിടെ

779
00:52:37,760 --> 00:52:40,480
സർ, എൻ്റെ തോക്ക് ബസിനുള്ളിലാണ് 
ഞാൻ പോയി

780
00:52:40,560 --> 00:52:41,600
ഓ, ഇല്ല!

781
00:52:41,760 --> 00:52:43,360
ബസിനുള്ളിലാണ് 
ഇറക്കിവിട്ടു സാർ.

782
00:52:56,160 --> 00:52:57,680
ബ്രോ, കുറച്ച് വേഗത്തിൽ വണ്ടിയോടിക്കുക.

783
00:53:14,360 --> 00:53:16,960
ഇത്! അതാണോ ബസ്?

784
00:53:17,080 --> 00:53:17,640
അതെ സർ.

785
00:53:20,200 --> 00:53:21,680
സഹോദരാ, ബസ് പിന്തുടരുക.

786
00:53:23,680 --> 00:53:25,320
ബസ് കൂടുതൽ കഠിനമായി ഓടിക്കുക 
മറികടക്കുക

787
00:53:27,840 --> 00:53:30,400
ബസ് ഹോൺ മുഴക്കി 
എന്നോട് നിർത്താൻ പറയൂ

788
00:53:37,000 --> 00:53:38,400
റോഡ് സൈഡിലാണ് ബസ് 
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക

789
00:54:16,240 --> 00:54:18,240
ഞാൻ ശുചിമുറിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് 
എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു.

790
00:54:18,240 --> 00:54:20,280
ഡ്യൂട്ടി റൈഫിൾ ഉപയോഗിച്ചാണ് ഇയാൾ രക്ഷപ്പെട്ടത്.
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

791
00:54:20,720 --> 00:54:22,720
- അവൻ പണ്ടേ ഇറങ്ങിപ്പോയി.
- അവൻ ഡ്യൂട്ടി തോക്കുമായി ഓടിപ്പോയി?

792
00:54:23,040 --> 00:54:24,720
പിന്നെ ഞാൻ ഇതിനകം ദേഷ്യത്തിലാണ്.
നിങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെടുക.

793
00:54:25,040 --> 00:54:28,000
ഇതറിഞ്ഞാൽ, 
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ജോലി കഴിക്കും.

794
00:54:28,120 --> 00:54:30,280
ആദ്യം നിങ്ങൾ അടുത്തുള്ള പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുക 
പരാതി കൊടുക്കുക.

795
00:54:30,960 --> 00:54:31,680
ശരി!

796
00:54:31,800 --> 00:54:33,680
അന്വേഷണത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം പ്രശ്നത്തിലാണ്. 
ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

797
00:54:33,720 --> 00:54:35,680
- എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഈ ബഹളം?
- എഴുന്നേൽക്കുക. നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം

798
00:54:35,760 --> 00:54:37,080
- ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
- സർ, ചിന്തിക്കുക, സംസാരിക്കുക!

799
00:54:38,840 --> 00:54:41,840
- ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നീക്കുക!
- നിങ്ങൾ അനങ്ങുന്നില്ലെങ്കിലോ?

800
00:54:42,040 --> 00:54:43,040
ഇത്! വിടൂ!

801
00:54:44,080 --> 00:54:45,280
എല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി!

802
00:54:47,360 --> 00:54:49,120
നിങ്ങൾ അത് മറന്നു 
നിങ്ങൾ എസ്കോർട്ട് ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

803
00:54:49,320 --> 00:54:50,800
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും
നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയാണ്.

804
00:54:51,480 --> 00:54:52,640
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ
ഞാൻ എവിടെ നിന്നു?

805
00:54:54,080 --> 00:54:55,760
അയാൾ തോക്കുമായി ഓടിപ്പോയി.

806
00:54:55,880 --> 00:54:57,800
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, നമുക്ക് കഴിയും
മൂവരും ജയിലിലാകും.

807
00:55:08,360 --> 00:55:09,600
എന്തിനാണ് എപ്പോഴും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത്?

808
00:55:12,440 --> 00:55:15,480
എല്ലാവരും, ദയവായി അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക. 
അകത്തേക്ക് പോകൂ!

809
00:55:17,640 --> 00:55:18,240
നിർത്തുക!

810
00:55:52,040 --> 00:55:52,640
- സർ!
- സർ!

811
00:55:52,760 --> 00:55:53,840
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- സർ, ഞാൻ പറയുന്നു.

812
00:55:53,880 --> 00:55:55,280
സാർ, ഞങ്ങൾ ഗുണ്ടൂർ എആർ പോലീസാണ് 
നിന്ന് വന്നു

813
00:55:55,520 --> 00:55:56,560
ഞങ്ങൾ ഒരു ദീർഘദൂര അകമ്പടിയാണ്
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നു.

814
00:55:56,840 --> 00:55:59,000
- പ്രതി ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.
- മുരളി, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

815
00:55:59,120 --> 00:56:00,480
- ഇത്, ഇല്ല!
- പാണ്ഡു, ഇല്ല!

816
00:56:00,600 --> 00:56:03,000
- അവൻ കാരണം ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
- ഹേയ്, അവൻ പോകട്ടെ.

817
00:56:03,160 --> 00:56:04,800
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

818
00:56:04,880 --> 00:56:07,440
സാർ രാത്രി മുഴുവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട് 
കണ്ടെത്താൻ നിർബന്ധിതരായി

819
00:56:07,760 --> 00:56:09,160
- സ്വയം നിയന്ത്രണമില്ലേ?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

820
00:56:09,240 --> 00:56:09,600
ഇത്!

821
00:56:10,320 --> 00:56:12,080
നിങ്ങൾ ഒരു ഹരിദാസ് സുഹൃത്താണ്
എൻ്റെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയാണോ?

822
00:56:13,040 --> 00:56:16,480
ഒരു പ്രതിയെ കസ്റ്റഡിയിൽ വെച്ച് അവർ മർദ്ദിച്ചു. 
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു

823
00:56:16,600 --> 00:56:18,280
രസകരമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്!

824
00:56:19,640 --> 00:56:20,200
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

825
00:56:21,440 --> 00:56:22,280
നിങ്ങളും!

826
00:56:23,960 --> 00:56:24,480
പുറത്തുപോകുക!

827
00:56:34,400 --> 00:56:36,120
ഹേയ് എന്തിനാ അവനെ കൊന്നത്?

828
00:56:38,680 --> 00:56:39,320
സംസാരിക്കൂ!

829
00:56:39,840 --> 00:56:41,640
സാർ, ഞങ്ങൾ ഗുണ്ടൂർ എആർ പോലീസാണ് 
നിന്ന് വന്നു

830
00:56:41,800 --> 00:56:43,000
ഞങ്ങൾ അവനോട് കോടതി 
ഞാൻ എടുക്കുകയായിരുന്നു

831
00:56:43,360 --> 00:56:46,280
വഴിയിൽ, അയാൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു 
ഓടിപ്പോയി

832
00:56:46,360 --> 00:56:48,040
വിഷമിച്ച തലകൾ!

833
00:56:48,280 --> 00:56:49,960
തോക്കുണ്ടായിട്ടും നിങ്ങൾ ഒന്നാണ്
പ്രതി നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ.

834
00:56:50,360 --> 00:56:51,360
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പറയുന്നു, അവൻ ഓടിപ്പോയി!

835
00:56:51,480 --> 00:56:53,200
ഓടിപ്പോയപ്പോൾ നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

836
00:56:54,720 --> 00:56:56,720
സാർ, നമുക്ക് കുറച്ച് റോഡിലുണ്ട് 
ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

837
00:56:56,720 --> 00:56:58,920
- അതിനിടയിൽ, അവൻ ... 
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

838
00:57:00,040 --> 00:57:00,920
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

839
00:57:01,760 --> 00:57:03,600
- നിങ്ങളും മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല സർ.

840
00:57:03,920 --> 00:57:05,800
നിങ്ങളുടെ കുരങ്ങൻ ഭാവം കണ്ടുകൊണ്ട് 
മനസ്സിലാക്കുന്നു!

841
00:57:06,120 --> 00:57:08,280
ആദ്യം നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരെയും റിമാൻഡ് ചെയ്യുക 
എടുക്കണം, ഇരിക്കൂ!

842
00:57:10,480 --> 00:57:13,440
- നിങ്ങളുടെ ആർഐ, സിംഹാചലം അല്ലെങ്കിൽ?
- അതെ, സർ.

843
00:57:13,480 --> 00:57:14,760
അവനോട് പറയരുത്, ദയവായി. 
നമുക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെടും.

844
00:57:14,840 --> 00:57:18,720
- നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിയിൽ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
- അവനെ വിളിക്കരുത്, ദയവായി.

845
00:57:18,760 --> 00:57:20,640
നിങ്ങൾ പോലീസ് സേനയിലാണ് 
യോഗ്യനല്ല

846
00:57:21,560 --> 00:57:23,200
- സാർ, സാർ, ദയവായി വിളിക്കരുത്.
- സർ, അത് ചെയ്യരുത്, ദയവായി.

847
00:57:23,280 --> 00:57:25,320
- എഴുന്നേൽക്കുക! ഞാൻ നിന്നോട് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു!
-സാർ, RI അറിഞ്ഞാൽ നമ്മൾ അപകടത്തിലാകും.

848
00:57:25,440 --> 00:57:27,440
- ആദ്യം എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.
-സർ, ഞങ്ങൾ ഇനി ഇത് ചെയ്യില്ല.

849
00:57:27,480 --> 00:57:28,600
- കാത്തിരിക്കുക!
- ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ സർ.

850
00:57:28,720 --> 00:57:30,680
ആദ്യം നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യും. 
എന്നിട്ട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

851
00:57:31,680 --> 00:57:33,760
സർ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം 
മദ്യം കുടിച്ചു

852
00:57:34,000 --> 00:57:35,120
പക്ഷേ അവൻ കുടിച്ചില്ല.

853
00:57:38,000 --> 00:57:38,680
സർ!

854
00:57:40,400 --> 00:57:41,240
ഹേ, മാറി നിൽക്കൂ.

855
00:57:42,160 --> 00:57:42,920
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

856
00:57:43,480 --> 00:57:45,120
ഇതിന് ഞാനും ഉത്തരവാദിയാണ് സർ.

857
00:57:45,320 --> 00:57:47,440
ഞാൻ ബസിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ...

858
00:57:47,560 --> 00:57:49,320
...അപ്പോൾ അവർ എന്നെ പിടിക്കും.

859
00:57:50,480 --> 00:57:53,200
പക്ഷേ അവർ വന്നില്ല.
ഞാൻ ബസിൽ നിന്നിറങ്ങി.

860
00:57:54,160 --> 00:57:55,960
സർ, അത് അവരുടേതാണ് 
കുറ്റക്കാരനല്ല!

861
00:57:57,080 --> 00:58:00,880
ഒരു പ്രതി 
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ രക്ഷിക്കുന്നു.

862
00:58:00,960 --> 00:58:01,720
ലജ്ജാ!

863
00:58:02,400 --> 00:58:03,200
ഓഫീസർ!

864
00:58:10,440 --> 00:58:10,960
സർ!

865
00:58:14,000 --> 00:58:15,200
തോക്കിൻ്റെ ബട്ട് നമ്പർ നൽകുക.

866
00:58:17,160 --> 00:58:18,520
സർ, 113.

867
00:58:19,320 --> 00:58:20,120
നിങ്ങളുടെ ബുള്ളറ്റുകൾ എനിക്ക് തരൂ.

868
00:58:24,320 --> 00:58:25,320
വെടിയുണ്ടകൾ തരൂ.

869
00:58:26,400 --> 00:58:27,240
എനിക്കില്ല

870
00:58:28,080 --> 00:58:29,080
ഞാൻ നിറയെ വെടിയുണ്ടകളായിരുന്നു.

871
00:58:31,160 --> 00:58:32,400
ബുള്ളറ്റുകൾ നിറഞ്ഞു എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

872
00:58:34,360 --> 00:58:34,920
എന്തുകൊണ്ട്?

873
00:58:52,760 --> 00:58:55,480
സാധാരണയായി, ദീർഘദൂര അകമ്പടിയിൽ 
തോക്കുകളിൽ വെടിയുണ്ടകൾ നിറയ്ക്കാൻ പാടില്ല.

874
00:58:55,960 --> 00:58:57,200
നിങ്ങൾ തോക്ക് കയറ്റി 
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

875
00:58:58,760 --> 00:59:00,360
സാർ മുസ്ലീമാണ്...

876
00:59:04,800 --> 00:59:05,400
മുസ്ലിം...

877
00:59:05,960 --> 00:59:07,320
പ്രതി ഒരു മുസ്ലീമാണ് സർ.

878
00:59:09,440 --> 00:59:10,080
അതുകൊണ്ട്?

879
00:59:18,400 --> 00:59:19,760
ഞാനും മുസ്ലീമാണ്.

880
00:59:23,240 --> 00:59:24,480
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തു ചെയ്യും?

881
00:59:25,800 --> 00:59:26,640
വെടിവെക്കും

882
00:59:31,120 --> 00:59:33,360
ഷൂട്ട്! ഷൂട്ട്!

883
00:59:42,200 --> 00:59:43,600
- ഈ കുട്ടി.
- സർ?

884
00:59:44,280 --> 00:59:46,360
- എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
- അബ്ദുൾ റൗഫ്, സർ.

885
00:59:48,280 --> 00:59:49,920
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

886
00:59:50,400 --> 00:59:51,080
എടുക്കുക

887
00:59:52,000 --> 00:59:52,480
പോകൂ!

888
00:59:52,760 --> 00:59:54,760
- ഓഫീസർ, അവരെ പുറത്താക്കുക.
- ശരി, സർ.

889
00:59:55,880 --> 00:59:56,600
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

890
00:59:56,760 --> 00:59:58,280
ഇനി ഒരിക്കലും എൻ്റെ മുഖം കാണിക്കരുത്.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ

891
00:59:58,560 --> 00:59:59,240
പോകൂ!

892
01:00:30,680 --> 01:00:31,400
വണ്ടി നിർത്തുക

893
01:00:31,680 --> 01:00:32,120
സാർ

894
01:00:33,320 --> 01:00:35,200
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- കുർണൂൽ, സർ.

895
01:00:35,640 --> 01:00:36,360
ശരി, എഴുന്നേൽക്കൂ.

896
01:00:37,400 --> 01:00:38,240
- വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ!
- വരിക.

897
01:01:00,120 --> 01:01:00,680
ഇത്!

898
01:01:01,960 --> 01:01:04,280
ചിലപ്പോൾ അബ്ദുൾ കലാം 
ആത്മകഥ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

899
01:01:09,560 --> 01:01:12,000
ഇസ്ലാം എന്നാൽ സമാധാനം, അറിവ് 
മനുഷ്യത്വവും.

900
01:01:12,040 --> 01:01:13,520
ജിഹാദ് എന്നാൽ ധാർമ്മികവും അച്ചടക്കവും
നീതിമാനാകാനുള്ള ആന്തരിക പോരാട്ടം.

901
01:01:14,760 --> 01:01:17,520
തെലുങ്ക്, ഇന്ത്യൻ ജനത എന്ന നിലയിൽ 
ഞങ്ങളും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

902
01:01:18,080 --> 01:01:20,680
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാത്തിലും മതവിശ്വാസിയാണ് 
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കലർത്തുന്നത്?

903
01:01:31,120 --> 01:01:32,080
നീ എവിടെ പോകുന്നു

904
01:01:32,120 --> 01:01:33,720
കുർണൂലിലെ ഉള്ളി മാർക്കറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു.

905
01:01:33,800 --> 01:01:36,000
- അവരെ കുർണൂൽ ബസ് സ്റ്റാൻഡിൽ ഇറക്കുക.
- തീർച്ചയായും, സർ.

906
01:01:36,280 --> 01:01:37,600
സാർ, ദയവായി ട്രക്കിൽ കയറുക.

907
01:01:50,600 --> 01:01:52,240
- കുഞ്ഞേ!
- സർ?

908
01:01:52,920 --> 01:01:56,560
കോടതിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിനിടയിൽ വിലങ്ങുവച്ചു 
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ധരിക്കരുതെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

909
01:01:57,200 --> 01:02:01,520
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്ന സർ,
അവൻ നാളെ കോടതിയിൽ എന്നെ കാണും.

910
01:02:01,560 --> 01:02:02,520
ഞാൻ അതിനായി അപേക്ഷിച്ചു.

911
01:02:02,720 --> 01:02:03,800
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ച പെൺകുട്ടി 
ആയിരിക്കണം...

912
01:02:04,800 --> 01:02:05,880
അവൻ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവാണ് 
പെണ്ണോ അല്ലയോ?

913
01:02:06,160 --> 01:02:06,880
ഇല്ല സർ.

914
01:02:07,280 --> 01:02:08,480
അവൾ എൻ്റെ പ്രണയിനിയാണ് സാർ.

915
01:02:14,080 --> 01:02:15,880
നിങ്ങളുടെ വാറൻ്റിൽ, 
സെക്ഷൻ 302 പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്നു.

916
01:02:16,720 --> 01:02:17,640
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കൊന്നത്?

917
01:02:23,440 --> 01:02:25,480
ഏയ് പേടിക്കണ്ട.
പോയി വരൂ

918
01:02:25,600 --> 01:02:26,280
ഉയരുക

919
01:02:27,800 --> 01:02:28,640
വരൂ!

920
01:02:30,720 --> 01:02:32,840
വരൂ, സ്വാഗതം.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

921
01:02:34,560 --> 01:02:35,880
ദാദാ, ഞങ്ങൾ ഒരു ചിത്രമാണ് 
ഉയർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

922
01:02:36,000 --> 01:02:37,560
എന്തിനാണ് മടിക്കുന്നത്?
ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകൂ.

923
01:02:37,560 --> 01:02:39,600
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- നമുക്ക് പോകാം.

924
01:02:44,400 --> 01:02:45,800
കുറച്ചു കൂടി അടുത്ത് വരൂ.

925
01:02:48,040 --> 01:02:49,520
ലജ്ജിക്കരുത്.

926
01:02:51,280 --> 01:02:54,240
- അവളുടെ തോളിൽ കൈ വയ്ക്കുക.
- എല്ലാം ശരി.

927
01:02:54,360 --> 01:02:55,760
ഇത്, സൂക്ഷിക്കുക!

928
01:02:55,800 --> 01:02:57,800
- ആവശ്യമില്ല.
- പറയുക, സൂക്ഷിക്കുക.

929
01:02:58,480 --> 01:02:59,480
ദയവായി ഒരു ചിത്രമെടുക്കൂ.

930
01:03:00,280 --> 01:03:02,200
മുത്തച്ഛാ, ഞാൻ അവൻ്റെ തോളിൽ കൈ വെച്ചു 
എനിക്ക് കഴിയുമോ

931
01:03:02,280 --> 01:03:04,040
കാണാൻ നല്ല രസമായിരിക്കും.

932
01:03:18,320 --> 01:03:20,880
ഇതാ, നിങ്ങൾക്കായി ഇത് മിക്സ് ചെയ്യുന്നു.
എന്താണ് തിരക്ക്?

933
01:03:30,880 --> 01:03:33,000
കല, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

934
01:03:45,240 --> 01:03:47,720
എവിടെയായിരുന്നു ഇത്രയും കാലം?

935
01:03:48,280 --> 01:03:50,440
ഞാൻ കോളേജിൽ ആയിരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക ക്ലാസ്സുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

936
01:03:50,480 --> 01:03:51,800
സ്പെഷ്യൽ ക്ലാസ്, അങ്ങനെ പറയണോ?

937
01:03:52,720 --> 01:03:56,600
ബാക്കിയാം ദീദി പറഞ്ഞു, നീയും
അബ്ദുൾ ബസ് സ്റ്റാൻഡിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത് കണ്ടു.

938
01:03:58,040 --> 01:04:00,880
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത് 
എങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് വിശ്വസിക്കുന്നു?

939
01:04:01,160 --> 01:04:03,080
അവൻ എൻ്റെ സഹപാഠിയാണ്. അത്രയേയുള്ളൂ.

940
01:04:03,200 --> 01:04:07,480
അവൻ്റെ അമ്മ ഇതിനകം ഗ്രാമത്തിൻ്റെ മുന്നിലുണ്ട് 
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ അപമാനിച്ചു.

941
01:04:07,640 --> 01:04:09,840
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ അപമാനിക്കുകയാണോ? 
ചെയ്യണോ?

942
01:04:10,360 --> 01:04:12,240
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തിനും അപമാനം 
നിൻ്റെ സഹോദരൻ മാത്രം മതി...

943
01:04:12,280 --> 01:04:14,120
ഇതാ അവൻ്റെ അമ്മ 
ഒരു പ്രശ്നമല്ല

944
01:04:14,800 --> 01:04:17,880
- അവൻ സത്യം പറഞ്ഞു!
- ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖം തകർക്കും, തെണ്ടി!

945
01:04:18,000 --> 01:04:20,400
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് മൂക്ക് 
ഉരുകാൻ അവൻ ആരാണ്?

946
01:04:22,800 --> 01:04:26,960
ആ രാത്രി എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ 
അവൻ എങ്ങനെ നമ്മുടെ വീട്ടിൽ വന്നു?

947
01:04:27,120 --> 01:04:29,960
അങ്ങനെ ആ രാത്രി ആ കുട്ടി
അത് ഈ വീട്ടിലായിരുന്നു.

948
01:04:31,240 --> 01:04:32,760
നിർത്തുക!

949
01:04:33,080 --> 01:04:34,800
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു 
പിന്നെ നീ പോകുന്നു.

950
01:04:35,000 --> 01:04:38,360
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അല്ലെങ്കിൽ അമ്മാവൻ
ഇതിനെ കുറിച്ച് അറിയാമെങ്കിൽ...

951
01:04:38,480 --> 01:04:42,120
...പിന്നെ അവർ അവനും അവൻ്റെ അമ്മയും 
വെന്തു മരിക്കും.

952
01:04:43,240 --> 01:04:44,880
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

953
01:04:45,160 --> 01:04:46,640
നിങ്ങളുടെ ഭീഷണികളെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു 
കിട്ടില്ല

954
01:04:46,960 --> 01:04:49,760
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാനും അബ്ദുള്ളയും തമ്മിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

955
01:04:49,800 --> 01:04:50,480
ഇതൊക്കെയാണോ?

956
01:04:51,640 --> 01:04:53,080
- ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ഇത്!

957
01:04:54,320 --> 01:04:55,960
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

958
01:04:57,280 --> 01:04:59,760
കുടുംബത്തിൻ്റെ മാനം നശിപ്പിക്കാൻ 
ആലോചിച്ചാൽ അവ തകർന്നു പോയി...

959
01:05:00,200 --> 01:05:02,200
-...അത് മുറിക്കും. ഓർക്കുക!
- അമ്മേ!

960
01:05:02,840 --> 01:05:04,280
- അമ്മേ!
- എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്!

961
01:05:04,440 --> 01:05:06,160
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വായിക്കാൻ അയച്ചു, 
നിങ്ങൾ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും അലയുകയാണ്.

962
01:05:06,160 --> 01:05:06,960
അമ്മേ, നിങ്ങൾ വളരെ വിഷമത്തിലാണ് 
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചെയ്യുന്നത്?

963
01:05:07,440 --> 01:05:10,400
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി അബ്ദുള്ളയെ വിവാഹം കഴിച്ചു 
ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

964
01:05:11,360 --> 01:05:13,080
അവൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയി.

965
01:05:13,120 --> 01:05:15,360
പഴഞ്ചൊല്ല് പറയുന്നതുപോലെ, "ഒരിക്കൽ നഷ്ടമായത്,
തിരിച്ചുകിട്ടാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല."

966
01:05:15,520 --> 01:05:17,240
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ മാനക്കേടും 
ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

967
01:05:17,440 --> 01:05:18,960
- അവൻ ഓടിപ്പോകും!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

968
01:05:18,960 --> 01:05:20,480
- അവൻ ഓടിപ്പോകും!
- അയൽക്കാരെ ഉണർത്തരുത്!

969
01:05:20,680 --> 01:05:23,240
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും. 
അത് അമിതമാക്കരുത്.

970
01:05:24,040 --> 01:05:26,480
- ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും.
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

971
01:05:31,360 --> 01:05:33,800
കറുപ്പ്! ഈ കറുപ്പ് 
വാതിൽ തുറക്കൂ!

972
01:05:34,520 --> 01:05:35,960
വാതിൽ തുറക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

973
01:05:36,520 --> 01:05:37,320
ഇത് കറുപ്പാണ്!

974
01:05:43,480 --> 01:05:45,480
- ഇതാ, അബ്ദുൾ.
- അതെ, അമ്മ.

975
01:05:46,640 --> 01:05:49,120
ആ പെൺകുട്ടി ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലാണ് 
എന്തിനാ വന്നത്?

976
01:05:51,280 --> 01:05:52,360
ഉത്തരം!

977
01:05:53,480 --> 01:05:54,320
ബൈക്ക് നിർത്തൂ!

978
01:06:00,600 --> 01:06:04,760
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റതിനാൽ അവൻ എൻ്റേതാണ് 
വാർത്ത അറിയാൻ വന്നതാണ്.

979
01:06:05,160 --> 01:06:07,240
പക്ഷെ അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് സംസാരിച്ചത്,
മറ്റെന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നു.

980
01:06:09,920 --> 01:06:11,120
അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അതിശയോക്തി 
അത് ചെയ്യരുത്, കുഞ്ഞേ.

981
01:06:11,480 --> 01:06:14,960
എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ
എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയത്.

982
01:06:15,520 --> 01:06:18,520
വിവിധ നഗരങ്ങളിലേക്ക് സൈക്കിൾ ചവിട്ടി 
സാരി വിൽക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

983
01:06:18,680 --> 01:06:21,760
ഈ വീട് Til Til വാങ്ങാനും 
അവൻ പണം ലാഭിച്ചു.

984
01:06:23,680 --> 01:06:27,600
അവന് ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
ഈ വീട് ഒരു മുതിർന്ന വീടാക്കി മാറ്റുക.

985
01:06:28,200 --> 01:06:29,800
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്യുന്നു 
പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

986
01:06:30,080 --> 01:06:32,360
നിങ്ങളുടെ ജോലി കാണുമ്പോൾ...

987
01:06:33,320 --> 01:06:36,440
നീ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സ്വപ്നമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 
എനിക്ക് വിജയിക്കാനാവില്ല.

988
01:06:36,720 --> 01:06:38,640
- ഹരംസാദ!
- ഓ, ഇല്ല!

989
01:06:39,040 --> 01:06:40,040
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

990
01:06:40,240 --> 01:06:41,800
എൻ്റെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടൂ 
സുഖമാണോ?

991
01:06:41,840 --> 01:06:43,960
എൻ്റെ മകനെ കൊല്ലരുത് 
പകരം നിങ്ങളുടെ മകളോട് ചോദിക്കുക.

992
01:06:43,960 --> 01:06:45,280
എൻ്റെ മകളുടെ പേരിൽ ധൈര്യമില്ല 
നിങ്ങൾ മോശമായി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

993
01:06:45,920 --> 01:06:47,560
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും!

994
01:06:47,760 --> 01:06:50,040
ഹേയ്, നീ എവിടെയാണ് ഓടുന്നത്?

995
01:06:50,840 --> 01:06:52,600
അവനെ വെറുതെ വിടൂ. 
എൻ്റെ മകനെ കൊല്ലരുത്

996
01:06:52,680 --> 01:06:54,600
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

997
01:06:54,640 --> 01:06:56,080
എൻ്റെ അമ്മയെ വിട്ടേക്കുക

998
01:06:56,200 --> 01:06:57,080
എൻ്റെ അമ്മയെ വിടൂ!

999
01:06:57,160 --> 01:07:00,000
- അവനെ വിടൂ!
- എൻ്റെ മകനെ വിടൂ!

1000
01:07:00,440 --> 01:07:01,480
രക്ഷപ്പെടുക!

1001
01:07:04,120 --> 01:07:04,960
അവനെ വിടൂ!

1002
01:07:05,000 --> 01:07:08,440
ഇര, എൻ്റെ മകൾ 
നിങ്ങൾ പിന്നിലാണ്

1003
01:07:08,760 --> 01:07:09,920
ആ രാത്രിയിൽ നിന്നെ പൂർത്തിയാക്കി
ഉണ്ടായിരിക്കണം

1004
01:07:09,920 --> 01:07:11,240
എൻ്റെ അമ്മയെ കൊല്ലാൻ ധൈര്യപ്പെടൂ 
എങ്ങനെ?

1005
01:07:14,360 --> 01:07:15,840
 പാവം നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

1006
01:07:15,960 --> 01:07:16,680
അമ്മേ!

1007
01:07:17,600 --> 01:07:18,840
അമ്മ, അമ്മ, അമ്മ!

1008
01:07:20,040 --> 01:07:22,360
നിരാശനായി! ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഉപേക്ഷിച്ചു, 
അമ്മയും മകനും...

1009
01:07:22,680 --> 01:07:24,360
ഇപ്പോൾ നീ എൻ്റെ മകളാണ് 
നിങ്ങൾ പിന്നിലാണ്

1010
01:07:33,520 --> 01:07:34,840
അമ്മ, അമ്മ, അമ്മ!

1011
01:07:35,280 --> 01:07:37,640
അമ്മേ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

1012
01:07:38,120 --> 01:07:40,720
അമ്മേ, നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം. 
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക

1013
01:07:40,880 --> 01:07:42,280
അമ്മേ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

1014
01:07:42,280 --> 01:07:44,200
അമ്മേ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

1015
01:07:45,080 --> 01:07:46,640
അമ്മേ, സുഖമാണോ?

1016
01:07:46,880 --> 01:07:48,440
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം ആശുപത്രിയിലാണ്
എത്തിയിട്ടുണ്ട്

1017
01:07:49,800 --> 01:07:52,400
സഹോദരാ!
എൻ്റെ അമ്മയെ പിടിക്കൂ.

1018
01:07:52,480 --> 01:07:53,840
- എൻ്റെ അമ്മയെ സഹായിക്കൂ.
- ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1019
01:07:53,920 --> 01:07:54,520
അമ്മേ...

1020
01:07:54,760 --> 01:07:57,160
- നിനക്ക് സുഖമാകും അമ്മേ.
- ഇതാ, സ്ട്രെച്ചർ കൊണ്ടുവരിക!

1021
01:07:57,320 --> 01:07:58,600
സഹോദരാ, സൂക്ഷിക്കുക.

1022
01:07:59,080 --> 01:07:59,840
സൂക്ഷിക്കുക

1023
01:08:00,440 --> 01:08:01,080
അമ്മേ!

1024
01:08:02,360 --> 01:08:02,960
അമ്മേ!

1025
01:08:04,400 --> 01:08:05,640
അമ്മേ, ദയവായി 
കണ്ണു തുറക്കൂ

1026
01:08:06,400 --> 01:08:07,040
അമ്മേ!

1027
01:08:09,200 --> 01:08:11,280
- ആരാണ് നിങ്ങളുടേത്?
- എൻ്റെ അമ്മ

1028
01:08:11,360 --> 01:08:12,280
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1029
01:08:12,600 --> 01:08:14,120
അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ഒരു പശു
അടിച്ചു

1030
01:08:41,560 --> 01:08:45,160
സഹോദരാ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി 
കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക.

1031
01:08:47,200 --> 01:08:48,560
അയ്യോ, അല്ല, മരുമകൻ.

1032
01:08:48,880 --> 01:08:51,360
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഞങ്ങളാണ് 
അവൻ സങ്കടക്കടലിൽ ഒഴുകിപ്പോയി.

1033
01:08:52,520 --> 01:08:55,280
നിൻ്റെ മരണത്താൽ ഞങ്ങൾ അനാഥരായി 
ചെയ്തു, മരുമകൻ.

1034
01:08:56,600 --> 01:08:57,880
അവൻ്റെ പേര് എന്താണ്?
ദയവായി ശാന്തമാകൂ

1035
01:08:57,880 --> 01:09:01,600
ആരാണ് എൻ്റെ മരുമകനെ കൊന്നത് 
ഞാൻ അവനെ വെട്ടി കൊല്ലും.

1036
01:09:01,680 --> 01:09:03,160
- ഇത്! ഇത്!
- ഇവിടെ ഒപ്പിടാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

1037
01:09:03,360 --> 01:09:04,760
ഈ പേപ്പറിൽ ഒപ്പിടുക.

1038
01:09:08,480 --> 01:09:10,480
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
ആരാണ് ചെയ്തത്

1039
01:09:10,520 --> 01:09:11,240
എനിക്കറിയില്ല ബ്രോ.

1040
01:09:11,280 --> 01:09:14,160
അവർ എങ്ങനെയാണ് നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിൽ പ്രവേശിച്ചത്?
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ കൊന്നോ?

1041
01:09:15,640 --> 01:09:17,680
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്, ബ്രോ?

1042
01:09:17,880 --> 01:09:20,080
പെരുമാൾക്കെ ഗ്രാമത്തിന് പുറത്തുള്ള ഒരാൾ
കൊല്ലപ്പെട്ടു

1043
01:09:22,960 --> 01:09:25,600
കൊലപാതകിയുടെ കുടുംബത്തിലെ അംഗം
വിടുകയില്ല

1044
01:09:35,720 --> 01:09:38,760
അബ്ദുൾ, എൻ്റെ അച്ഛനോട് ഒരാൾ 
കൊല്ലപ്പെട്ടു

1045
01:09:44,280 --> 01:09:46,960
സർ, എനിക്ക് കൊല്ലാൻ തോന്നിയില്ല.

1046
01:09:47,480 --> 01:09:51,040
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു. 
അങ്ങനെ ഞാൻ തിരിച്ചടിച്ചു.

1047
01:09:51,200 --> 01:09:52,560
ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ 
മരിച്ചു,

1048
01:09:52,800 --> 01:09:55,120
ഞാൻ പോലീസിൽ പോയി 
കീഴടങ്ങുക.

1049
01:09:57,560 --> 01:09:58,680
ഇതാ, പുറത്തു വരൂ.

1050
01:09:58,760 --> 01:10:00,080
ശാന്തമാകൂ സുഹൃത്തേ.

1051
01:10:00,360 --> 01:10:02,480
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അകത്ത് വച്ചത്?
- ഞങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തില്ല.

1052
01:10:02,560 --> 01:10:03,880
- അവൻ സ്വയം കീഴടങ്ങി.
- അവനെ എനിക്ക് തരൂ. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു!

1053
01:10:03,960 --> 01:10:06,000
- ശാന്തമാകുക. നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാം.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ നിലവിളിക്കുന്നത്?

1054
01:10:06,080 --> 01:10:08,880
- അത് ശരിയാണോ സർ?
- അവൻ കുറ്റം സമ്മതിക്കുകയും കീഴടങ്ങുകയും ചെയ്തു.

1055
01:10:09,280 --> 01:10:11,160
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
ഞങ്ങളും എഫ്ഐആർ ഫയൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1056
01:10:11,280 --> 01:10:12,760
ഞാൻ അവനെ ഉടൻ റിമാൻഡ് ചെയ്യും.

1057
01:10:12,880 --> 01:10:14,400
ഇവിടെ കുഴപ്പം 
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക

1058
01:10:14,520 --> 01:10:15,360
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ

1059
01:10:22,120 --> 01:10:23,480
നീ അവളുടെ അച്ഛനെ കൊന്നു...

1060
01:10:24,320 --> 01:10:25,960
എന്നിട്ടും അവൻ നിന്നെ കാണാൻ വരുന്നു.

1061
01:10:27,280 --> 01:10:31,040
സർ, അവർ കലാവതിക്കേസ് ആണ്
സാക്ഷിയായി പട്ടികപ്പെടുത്തി.

1062
01:10:31,280 --> 01:10:34,320
അവൻ എന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ വന്നു.

1063
01:10:34,480 --> 01:10:37,880
ഞാൻ അവളുടെ കാലിൽ പിടിച്ചു കരഞ്ഞു.
ഞാൻ അവനെ മനഃപൂർവം കൊന്നതല്ല.

1064
01:10:38,120 --> 01:10:40,880
അവൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.
അവൻ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് പോയി.

1065
01:10:44,120 --> 01:10:45,320
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ശരീരം
സുഖമാണോ

1066
01:10:48,040 --> 01:10:48,880
സഹോദരാ, മാറി നിൽക്കൂ.

1067
01:10:49,840 --> 01:10:50,720
അബ്ദുൾ!

1068
01:10:51,000 --> 01:10:52,720
- ദയവായി മാറി നിൽക്കൂ.
- കറുപ്പ്! കറുപ്പ്!

1069
01:10:53,360 --> 01:10:54,240
അബ്ദുൾ!

1070
01:10:57,080 --> 01:10:59,200
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സങ്കടപ്പെടുന്നത്?

1071
01:11:00,200 --> 01:11:00,800
അമ്മേ...

1072
01:11:01,080 --> 01:11:03,320
ഓഫീസർ, ടീ ഷർട്ടിട്ട ആളോട് 
ബാർ ഔട്ട്.

1073
01:11:03,400 --> 01:11:04,800
അവൻ കയ്യിൽ എന്തോ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഇത് പരിശോധിക്കുക!

1074
01:11:05,280 --> 01:11:06,640
അമ്മ മരിച്ചു, അബ്ദുൾ.

1075
01:11:06,720 --> 01:11:07,240
അമ്മേ!

1076
01:11:18,200 --> 01:11:21,720
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ശേഷം,
കലബതിയാണ് എൻ്റെ ഏക കുടുംബം.

1077
01:11:22,520 --> 01:11:26,760
രാജ മുന്ദ്രി ജയിലിലായിരുന്നപ്പോൾ, എന്നോടൊപ്പം
സന്ദർശിക്കാൻ വന്നപ്പോൾ അവൻ കരഞ്ഞു.

1078
01:11:26,960 --> 01:11:30,800
പക്ഷേ എന്നെ ഗുണ്ടൂർ ജയിലിലേക്ക് മാറ്റി 
ചെയ്തുകഴിഞ്ഞപ്പോൾ അയാൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

1079
01:11:31,520 --> 01:11:33,080
നിങ്ങളെ ഗുണ്ടൂർ ജയിലിലേക്ക് മാറ്റി 
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ചെയ്തത്?

1080
01:11:33,360 --> 01:11:35,160
കുർണൂൽ ട്രെയിൻ ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ച് 
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1081
01:11:35,800 --> 01:11:39,600
ആ ആക്രമണത്തിന് ശേഷം ജയിൽ ഹിന്ദുവും 
മുസ്ലീങ്ങൾ തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടി.

1082
01:11:40,240 --> 01:11:42,400
അതിനാൽ, അവർ എന്നെ അടിച്ചു 
ഷിഫ്റ്റിംഗ് വഴി

1083
01:11:42,840 --> 01:11:46,120
ഞാൻ കോടതിയിൽ വാദം കേൾക്കാൻ വന്നപ്പോൾ
അപ്പോഴാണ് അവൻ എന്നെ കാണാൻ വന്നത്.

1084
01:12:07,480 --> 01:12:08,320
സുഖമാണോ

1085
01:12:09,080 --> 01:12:11,240
അടുത്ത ഹിയറിങ് മാർച്ച് 18നാണ്.
ദയവായി വരൂ

1086
01:12:11,480 --> 01:12:12,360
സൂക്ഷിക്കുക

1087
01:12:37,120 --> 01:12:37,840
കലാഭട്ടി!

1088
01:12:38,800 --> 01:12:40,280
- അകത്തേക്ക് പോകൂ.
- അബ്ദുൾ!

1089
01:12:40,720 --> 01:12:41,200
അബ്ദുൾ!

1090
01:12:51,000 --> 01:12:53,320
ജൂൺ 21. 
ദയവായി താമസിക്കുക

1091
01:12:54,360 --> 01:12:56,040
എനിക്ക് കേൾവി ഉണ്ടെങ്കിൽ 
ഞാൻ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു...

1092
01:12:56,160 --> 01:12:58,480
അപ്പോൾ അവൻ പോലും അറിയുകയില്ല.
എൻ്റെ അടുത്ത ഹിയറിങ് എപ്പോഴാണ്?

1093
01:12:58,640 --> 01:13:02,200
അതിനാൽ, എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കോടതിയിൽ വരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1094
01:13:03,040 --> 01:13:05,640
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി അവൻ എന്നോടൊപ്പമുണ്ട് 
കോടതിയിൽ വരുന്നു.

1095
01:13:05,760 --> 01:13:07,200
അഞ്ച് വർഷം?

1096
01:13:10,800 --> 01:13:14,120
സർ, നാളത്തേക്ക് മാത്രം
ദയവുചെയ്ത് എന്നെ കൈവിലങ്ങ് കെട്ടരുത്.

1097
01:13:14,760 --> 01:13:17,400
അവൻ എന്നെ കൈവിലങ്ങിൽ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,
പിന്നെ കരയാൻ തുടങ്ങി.

1098
01:13:17,760 --> 01:13:21,200
ഈ അഞ്ചു വർഷങ്ങളിൽ,
അവൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

1099
01:13:22,160 --> 01:13:24,680
സർ, ഇത് എൻ്റെ അനുഗ്രഹമാണ് 
ദയവായി അത് ചെയ്യുക

1100
01:13:26,880 --> 01:13:27,520
സർ?

1101
01:13:35,800 --> 01:13:36,840
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

1102
01:13:37,240 --> 01:13:40,200
ഒരു മകൾ എങ്ങനെ സ്വന്തം പിതാവിന് സ്വന്തമാകും? 
കൊലയാളിയെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

1103
01:13:40,720 --> 01:13:42,440
കൂടാതെ, അവനെ നല്ല കുട്ടി എന്ന് വിളിക്കുക 
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1104
01:13:43,880 --> 01:13:44,880
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

1105
01:13:45,120 --> 01:13:47,640
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ 
ആൺകുട്ടികൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാരണം വേണം.

1106
01:13:47,800 --> 01:13:50,400
പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഒരു കാരണം 
ആവശ്യമില്ല...

1107
01:13:50,600 --> 01:13:52,200
അവർക്ക് ആൺകുട്ടിയെ മാത്രമേ ഇഷ്ടമുള്ളൂ 
ആയിരിക്കണം!

1108
01:13:52,880 --> 01:13:54,080
ഒരിക്കൽ അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു 
മാറുന്നു...

1109
01:13:54,200 --> 01:13:56,200
അപ്പോൾ അവയാണ് അവന് എല്ലാം 
ചെയ്യാൻ കഴിയും

1110
01:13:56,240 --> 01:13:57,440
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് 
നിനക്ക് പറയാമോ

1111
01:13:57,840 --> 01:13:58,440
സിനു.

1112
01:13:59,800 --> 01:14:02,640
ആൺകുട്ടി സത്യമാണെങ്കിൽ 
പറയുന്നു...

1113
01:14:02,880 --> 01:14:05,040
...അപ്പോൾ പെൺകുട്ടി എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു 
ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യുക

1114
01:14:05,120 --> 01:14:06,040
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കുന്നു 
പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1115
01:14:06,120 --> 01:14:07,400
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങൾ 
ഞാൻ വിളിക്കാം

1116
01:14:07,600 --> 01:14:09,760
ഡ്യൂട്ടി തീരുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക 
വീട്ടിൽ പോകൂ

1117
01:14:09,800 --> 01:14:10,320
ശരി

1118
01:14:27,200 --> 01:14:28,120
- സുപ്രഭാതം, സർ.
- ഹലോ!

1119
01:14:28,680 --> 01:14:30,040
സഹോദരാ, നാലിന്.

1120
01:14:30,440 --> 01:14:31,280
ഹലോ, ഓഫീസർ!

1121
01:14:32,040 --> 01:14:33,680
ഇത് എടുക്കുക 
വീണ്ടും കാണാം!

1122
01:14:43,560 --> 01:14:44,320
നമസ്കാരം, സർ!

1123
01:14:45,920 --> 01:14:46,760
- പാണ്ഡു
- സർ?

1124
01:14:46,800 --> 01:14:48,240
- തയ്യാറാകൂ. ഞാൻ കയറുകയാണ്.
- ശരി, സർ.

1125
01:14:54,400 --> 01:14:55,160
കുളിക്കരുത്

1126
01:15:21,280 --> 01:15:21,800
സാർ

1127
01:15:23,280 --> 01:15:25,320
കുളിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ സോപ്പ് 
എടുക്കാം

1128
01:15:25,760 --> 01:15:28,240
സോപ്പ്? ഷാംപൂ വേണോ?

1129
01:15:28,280 --> 01:15:29,280
തണുത്ത വെള്ളത്തിൽ കുളിക്കുക.

1130
01:15:31,640 --> 01:15:34,080
കുഞ്ഞേ, എൻ്റെ സോപ്പ് എടുക്കൂ.

1131
01:15:34,320 --> 01:15:35,280
വരൂ, അത് ഉപയോഗിക്കുക.

1132
01:15:40,360 --> 01:15:41,920
സാർ ഞാൻ നേരത്തെ പോയി
ജാമ്യക്കാരനുമായി സംസാരിക്കുന്നു.

1133
01:15:42,000 --> 01:15:43,080
ശരി, 
ഞങ്ങൾ ഉടൻ വരുന്നു.

1134
01:15:43,120 --> 01:15:44,560
- വിട, സർ.
- കോടതിയിൽ കാണാം.

1135
01:15:47,000 --> 01:15:48,240
- ഇത്!
- സർ!

1136
01:15:48,320 --> 01:15:50,240
- പുതിയ ഷർട്ട് അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലേ?
- അതെ, സർ.

1137
01:15:50,400 --> 01:15:52,840
ജയിലിൽ എനിക്ക് കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.
അവർ അത് കൊണ്ടുവന്നു.

1138
01:15:56,360 --> 01:15:58,680
സാർ നിങ്ങളുടെ ചീപ്പ് തരുമോ?

1139
01:16:07,520 --> 01:16:10,920
- ഷർട്ട് എങ്ങനെയുണ്ട് സർ?
- നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

1140
01:16:11,040 --> 01:16:13,280
ഇത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു പ്രതിയുമായി
എങ്ങനെ സംസാരിക്കണം?

1141
01:16:13,680 --> 01:16:14,520
അവൻ കൈകൂപ്പിയാണ്.

1142
01:16:14,920 --> 01:16:16,840
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക! ഞാൻ വരുന്നു

1143
01:16:16,920 --> 01:16:18,640
എപ്പോഴും മുഖം!

1144
01:16:21,800 --> 01:16:23,840
- മുരളീ, നമുക്ക് പോയാലോ?
- തീർച്ചയായും, സർ!

1145
01:16:30,720 --> 01:16:31,920
- മുരളി, താക്കോൽ തരൂ.
- സാർ

1146
01:16:33,960 --> 01:16:35,760
- ഇത് എടുക്കുക.
- എടുക്കുക.

1147
01:16:37,040 --> 01:16:39,880
ഇന്നലെ രാത്രി തന്നെ രക്ഷപ്പെടാമായിരുന്നു.

1148
01:16:40,480 --> 01:16:41,680
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല.

1149
01:16:42,840 --> 01:16:45,000
രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതിന് നിരവധി കാരണങ്ങൾ 
ഉണ്ടായേക്കാം

1150
01:16:45,920 --> 01:16:49,920
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ പാത സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ എന്നതാണ് നിയമം
കുറ്റാരോപിതനെ വിലങ്ങുവെട്ടണം.

1151
01:16:52,000 --> 01:16:55,320
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു കഥ പറഞ്ഞു,
പിന്നെ എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കണം.

1152
01:16:56,600 --> 01:16:57,720
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

1153
01:16:57,920 --> 01:16:59,280
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കും സർ.

1154
01:17:00,200 --> 01:17:01,280
നമുക്ക് കാണാം!

1155
01:17:05,880 --> 01:17:08,200
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

1156
01:17:08,440 --> 01:17:11,080
സർ, അവൻ സാധാരണയായി രാവിലെ 8 മണിക്കാണ്
കോടതിയിൽ വരൂ

1157
01:17:11,080 --> 01:17:12,880
എന്നെ കൈകൂപ്പി കണ്ടാൽ 
അവൻ കരഞ്ഞു.

1158
01:17:12,880 --> 01:17:15,680
ഇന്ന് ഞാൻ കൈവിലങ്ങില്ലാതെ വരുന്നു,
എന്നാൽ ഇന്ന് അദ്ദേഹം വൈകി.

1159
01:17:15,680 --> 01:17:16,920
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ തിരയുകയാണ്.

1160
01:17:17,320 --> 01:17:18,840
ശരി നമുക്ക് നോക്കാം
അവൻ കോടതിക്കുള്ളിലാണോ?

1161
01:17:18,960 --> 01:17:21,640
സാർ, സാർ, ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ 
നമുക്ക് ചെയ്യാം

1162
01:17:21,720 --> 01:17:23,080
ഓഫീസർ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു 
ഞാൻ എന്തിനാണ്?

1163
01:17:23,600 --> 01:17:25,440
ആരോ വരുന്നുണ്ടെന്ന് അയാൾ പറയുന്നു.
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം

1164
01:17:25,760 --> 01:17:28,480
സർ, നിങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ 
കഥകൾ മെനയുന്നു.

1165
01:17:28,760 --> 01:17:31,560
കൈവിലങ്ങുകൾ ഇല്ലാതെയാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിച്ചത്
ഞാൻ ഒരു വലിയ റിസ്ക് എടുത്തു.

1166
01:17:31,640 --> 01:17:34,400
കോടതിക്കുള്ളിൽ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണെങ്കിൽ
കൈവിലങ്ങുകൾ ഇല്ലാതെ കാണുന്നത്...

1167
01:17:34,680 --> 01:17:36,120
...അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്, ഓഫീസർ.

1168
01:17:37,480 --> 01:17:38,080
ഇത്!

1169
01:17:38,920 --> 01:17:41,760
ഞങ്ങൾ വഴക്കമുള്ളവരാണ്, കാരണം ഇന്നലെ രാത്രി 
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു

1170
01:17:41,880 --> 01:17:43,480
അതിനർത്ഥമില്ല
ഞങ്ങളുടെ ക്ഷമ പരീക്ഷിക്കുക.

1171
01:17:43,840 --> 01:17:44,440
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

1172
01:17:44,480 --> 01:17:46,520
സാർ കോടതിയിൽ കയറി 
ഭയപ്പെടുന്നു

1173
01:17:46,560 --> 01:17:49,320
അവനെ കോടതിയിൽ കണ്ടു 
എൻ്റെ ഒരേയൊരു സന്തോഷം

1174
01:17:49,360 --> 01:17:51,520
- നിങ്ങളോട് യാചിക്കുന്നു, സർ.
- ഇതാ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

1175
01:17:51,560 --> 01:17:53,600
- ഇതാ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
- ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ സർ.

1176
01:17:53,760 --> 01:17:55,360
സർ, അവൻ തന്നെയായിരിക്കാം 
ബസ്സിൽ ആണ്

1177
01:18:06,600 --> 01:18:08,720
സാർ, മറ്റൊരു ബസിനായി 
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം

1178
01:18:09,840 --> 01:18:12,480
ഓഫീസർ, അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
ഞങ്ങൾ വൈകുകയാണ്.

1179
01:18:12,920 --> 01:18:15,400
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ കേൾക്കൂ 
നീ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു...

1180
01:18:15,560 --> 01:18:17,960
...അപ്പോൾ പെൺകുട്ടിക്ക് നിന്നെ കാണണം
കോടതിക്കുള്ളിൽ വരണം.

1181
01:18:18,200 --> 01:18:20,320
വരൂ
കൂടുതൽ ആനുകൂല്യങ്ങൾ ഒന്നും ചോദിക്കരുത്.

1182
01:18:20,720 --> 01:18:21,480
അകത്തേക്ക് പോകുക

1183
01:18:23,000 --> 01:18:23,640
വരൂ!

1184
01:18:32,320 --> 01:18:33,200
- പാണ്ഡു
- സർ?

1185
01:18:33,280 --> 01:18:34,720
- ഞാൻ പാസ്പോർട്ട് സമർപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ശരി, സർ.

1186
01:18:34,800 --> 01:18:36,520
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
- ശരി, സർ.

1187
01:18:44,560 --> 01:18:46,560
ഓഗസ്റ്റ് 16നാണ് അടുത്ത വാദം കേൾക്കൽ.

1188
01:18:47,080 --> 01:18:49,880
- അടുത്ത ഹിയറിങ് 2003 ഓഗസ്റ്റ് 16-ന്.
- മാഡം.

1189
01:18:49,960 --> 01:18:51,400
പ്രതിയെ എടുക്കുക.

1190
01:18:52,360 --> 01:18:54,360
കുർണൂൽ പോലീസ്, നന്ദ്യാൽ കേസ്.

1191
01:18:54,400 --> 01:18:55,880
സർ, ഒരു മിനിറ്റ്.

1192
01:18:56,560 --> 01:18:59,240
വളരെ ദൂരം അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഹ്രസ്വമാണ്
വേഗം വരൂ, ദയവായി.

1193
01:18:59,640 --> 01:19:00,360
ഇത് എടുക്കൂ!

1194
01:19:01,960 --> 01:19:04,040
അന്വേഷണം നടക്കുകയാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ വിളിക്കാം.

1195
01:19:29,640 --> 01:19:32,040
ഹലോ, കലാഭട്ടി, സുഖമാണോ?

1196
01:19:36,480 --> 01:19:37,160
ഭയപ്പെടേണ്ടാ

1197
01:19:37,800 --> 01:19:39,120
ഞാൻ പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.
ആരാണ് അബ്ദുള്ളയെ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

1198
01:19:39,400 --> 01:19:41,080
വളരെ ദൂരെ നിന്ന് പോലും,
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ എത്തി.

1199
01:19:41,200 --> 01:19:42,200
എന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?

1200
01:19:42,280 --> 01:19:46,520
എനിക്ക് ബസ് നഷ്ടമായി, സർ.

1201
01:19:48,800 --> 01:19:49,960
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാനും 
എന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

1202
01:19:50,000 --> 01:19:52,240
ഇത് പാണ്ഡുവാണ്, അവൻ്റെ കൂടെയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി 
കണ്ടുമുട്ടാൻ വന്നു

1203
01:19:53,360 --> 01:19:56,840
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സോപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് എന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി 
നിങ്ങൾ കുളിക്കുന്നതിൽ വളരെ പ്രത്യേകമായിരുന്നു.

1204
01:19:57,360 --> 01:19:59,240
ഞാൻ സംശയിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ഷർട്ട് ധരിച്ചപ്പോൾ.

1205
01:19:59,360 --> 01:20:00,840
ഇതുവരെ നിന്ന് വരുന്നു
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു.

1206
01:20:01,040 --> 01:20:02,680
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്

1207
01:20:03,160 --> 01:20:03,880
അവനെ കണ്ടുമുട്ടുക

1208
01:20:05,160 --> 01:20:05,680
പോകൂ!

1209
01:20:30,600 --> 01:20:31,520
സുഖമാണോ

1210
01:20:34,120 --> 01:20:35,000
- മുരളി
- സാർ

1211
01:20:35,440 --> 01:20:37,480
- അവരെ എടുത്ത് ഇരിക്കട്ടെ.
- ശരി, സർ.

1212
01:20:37,720 --> 01:20:38,880
- പാണ്ഡു
- സാർ

1213
01:20:39,000 --> 01:20:40,440
ജാമ്യക്കാരനുമായി സംസാരിക്കുക.
എത്രനാൾ കാത്തിരിക്കണം?

1214
01:20:40,480 --> 01:20:41,760
- ശരി, ഞാൻ കാണുന്നു.
- ശരി, പോകൂ.

1215
01:20:54,280 --> 01:20:55,600
- എന്നോട് പറയൂ.
- മേരി.

1216
01:20:56,640 --> 01:20:58,320
അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെട്ടതുപോലെ,
ഒരു പെൺകുട്ടി അവനെ കാണാൻ വന്നു.

1217
01:21:03,920 --> 01:21:05,920
എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ വയ്യ 
എനിക്ക് പറ്റില്ല അബ്ദുൾ.

1218
01:21:06,880 --> 01:21:10,120
എന്നെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ എൻ്റെ മരുമകൻ
ആളുകൾ എവിടെ നിന്നാണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്.

1219
01:21:12,600 --> 01:21:15,040
പിന്നെ എത്രകാലം അവരുടെ നിരാകരണം 
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, എനിക്കറിയില്ല.

1220
01:21:16,880 --> 01:21:18,280
നിങ്ങളെ എപ്പോഴാണ് മോചിപ്പിക്കുക?

1221
01:21:19,800 --> 01:21:21,040
ഞാൻ പുറത്തു വരാം കല.

1222
01:21:21,640 --> 01:21:22,760
ഉടൻ റിലീസ് ചെയ്യും.

1223
01:21:26,080 --> 01:21:27,200
കരയരുത് കലാ.

1224
01:21:28,160 --> 01:21:30,040
കുട്ടി ഇത് പറഞ്ഞപ്പോൾ
അന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ല.

1225
01:21:30,240 --> 01:21:33,120
ഫോൺ പെൺകുട്ടിക്ക് കൊടുക്കുക.
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

1226
01:21:34,960 --> 01:21:35,640
സിനു.

1227
01:21:36,200 --> 01:21:38,400
- സിനു?
- സർ, രണ്ട് മണിക്കൂർ കൂടി എടുക്കും.

1228
01:21:39,040 --> 01:21:40,680
- ഇപ്പോഴും ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും, സർ.

1229
01:21:41,040 --> 01:21:41,600
ഹലോ?

1230
01:21:42,640 --> 01:21:43,680
പിന്നീട് വിളിക്കുന്നു

1231
01:21:51,560 --> 01:21:52,520
- മുരളി
- സാർ

1232
01:21:52,600 --> 01:21:53,520
നമ്മുടെ ഊഴം വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു 
ഇനിയും വൈകിയിരിക്കുന്നു.

1233
01:21:53,840 --> 01:21:55,240
- ചായ കുടിക്കണോ?
- തീർച്ചയായും!

1234
01:21:55,840 --> 01:21:56,840
സഹോദരാ, എനിക്ക് മൂന്ന് കപ്പ് ചായ തരൂ.

1235
01:21:58,160 --> 01:22:00,040
- ഞങ്ങൾ ഒരു സിഗരറ്റ് കുടിക്കാൻ പോകുന്നു.
- എല്ലാം ശരി.

1236
01:22:00,640 --> 01:22:02,680
- വേഗം തിരികെ വരൂ.
- ശരി, സർ.

1237
01:22:07,440 --> 01:22:10,360
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത് എന്തെങ്കിലും പറയുക
നിങ്ങൾ അവനെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

1238
01:22:10,480 --> 01:22:12,160
- സർ?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

1239
01:22:12,240 --> 01:22:15,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്
ഇത്രയും വർഷമായി നിങ്ങൾ അവനെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

1240
01:22:15,400 --> 01:22:17,040
എൻ്റെ കേസിൻ്റെ വിധി 
ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങും.

1241
01:22:17,320 --> 01:22:18,320
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

1242
01:22:18,960 --> 01:22:19,680
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ കേസിൻ്റെ അന്വേഷണത്തിനാണെങ്കിൽ
നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു,

1243
01:22:19,720 --> 01:22:20,800
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും വിധി പുറത്തുവന്നിരിക്കുന്നു 
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് വർഷമെടുക്കും.

1244
01:22:21,080 --> 01:22:23,680
അതുവരെ ഈ വിശ്വാസം കൊണ്ട് നീ അവനെ മറക്കുമോ?
നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുമെന്ന്?

1245
01:22:26,560 --> 01:22:28,480
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ സ്വതന്ത്രനാകണം
അഭിഭാഷകനെ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

1246
01:22:28,800 --> 01:22:29,520
അതെ

1247
01:22:29,560 --> 01:22:31,080
ട്രെയിൻ അപകടത്തിന് ശേഷം...

1248
01:22:31,120 --> 01:22:32,880
എന്നോട് പറഞ്ഞു
ചില അഭിഭാഷകർ മുസ്ലീം തടവുകാർ...

1249
01:22:32,920 --> 01:22:35,080
ജാമ്യാപേക്ഷ സമർപ്പിക്കാൻ 
സമ്മതിച്ചില്ല

1250
01:22:35,320 --> 01:22:37,840
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഒരു കൊലപാതക കേസുണ്ട് ...
- കേൾക്കൂ, പെൺകുട്ടി ...

1251
01:22:38,040 --> 01:22:39,920
അവൻ അസംബന്ധം പറയുന്നു.

1252
01:22:40,040 --> 01:22:41,360
നിങ്ങൾ അത് തന്നെയാണ് 
നീ വിശ്വസിക്കുന്നുവോ?

1253
01:22:41,600 --> 01:22:43,480
അവനുവേണ്ടി ഒരു വക്കീലിനെ വേണം
എന്തുകൊണ്ട്?

1254
01:22:51,120 --> 01:22:53,200
- ഇത്, ഇത്, ഇത്!
- മന്ത്രവാദിനി മരിക്കുക!

1255
01:22:53,240 --> 01:22:55,520
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എന്തിനാണ് അവനെ കൊന്നത്?

1256
01:22:55,960 --> 01:22:58,720
നിൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നവൻ അവൻ്റേതാണ്
ജാമ്യത്തിനായി അഭിഭാഷകനെ സമീപിച്ചു.

1257
01:22:58,880 --> 01:23:00,560
പാവം തെണ്ടി!

1258
01:23:00,640 --> 01:23:02,320
- ഹേയ്, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തള്ളുന്നത്?

1259
01:23:02,840 --> 01:23:04,680
അവന് ദുരുദ്ദേശ്യമുണ്ട്.
അവനോട് ചോദിക്കൂ!

1260
01:23:04,840 --> 01:23:06,240
ഇനിയും എത്രത്തോളം നമ്മളെ പൊള്ളിക്കും?

1261
01:23:06,320 --> 01:23:08,000
നിങ്ങളുടെ മറ്റേ കൈയും 
തകർക്കും

1262
01:23:08,160 --> 01:23:11,680
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അഭിഭാഷകനെ കണ്ടാൽ, 
ഞാൻ അവനെ വെട്ടിമുറിക്കും.

1263
01:23:11,680 --> 01:23:12,920
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1264
01:23:13,520 --> 01:23:15,320
നീ അവനെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നതാണ് നല്ലത് 
തയ്യാറാവുക

1265
01:23:15,360 --> 01:23:15,880
ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!

1266
01:23:16,880 --> 01:23:18,200
ആദ്യം നീ മരിക്കണം.

1267
01:23:37,600 --> 01:23:39,440
സാർ, ഞാൻ ജാമ്യക്കാരൻ്റെ കൂടെ പോയി 
ഞാൻ സംസാരിച്ചിരുന്നു.

1268
01:23:39,960 --> 01:23:41,240
- നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ. ഞാൻ വരുന്നു
- ശരി, സർ.

1269
01:23:44,840 --> 01:23:47,920
ഇന്നലെ രാത്രി രക്ഷപ്പെട്ടു
നിനക്ക് പോകാമായിരുന്നു

1270
01:23:48,120 --> 01:23:49,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകാത്തത്?

1271
01:23:49,880 --> 01:23:50,960
ഞാൻ വിചാരിച്ചു

1272
01:24:07,640 --> 01:24:11,880
അവളോടൊപ്പം ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കാൻ,
ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

1273
01:24:13,400 --> 01:24:16,480
പക്ഷെ എൻ്റെ പേര് അബ്ദുൾ, ഞാനും
ഒരു പ്രതി, എനിക്ക് എത്ര ദൂരം പോകാനാകും?

1274
01:24:18,320 --> 01:24:21,160
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ 
അവൻ അനാഥനായി മാറും.

1275
01:24:22,440 --> 01:24:25,760
എന്ന് കരുതി ഞാൻ കീഴടങ്ങി.

1276
01:24:37,600 --> 01:24:38,400
- സഹോദരാ!
- ഹലോ!

1277
01:24:38,520 --> 01:24:39,840
- സുഹൃത്തേ!
- സുഹൃത്തേ!

1278
01:24:39,840 --> 01:24:41,360
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്!

1279
01:24:41,560 --> 01:24:43,760
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
- ശരി, പിന്നെ കാണാം.

1280
01:24:52,640 --> 01:24:55,880
കേൾക്കൂ, അടുത്തത് നമ്മുടെ കാര്യമായിരിക്കാം
വിളിക്കും

1281
01:24:56,600 --> 01:24:58,600
നിങ്ങൾ വിചാരണയിലായിരിക്കുമ്പോൾ
ക്യൂവിൽ നിൽക്കൂ...

1282
01:24:59,200 --> 01:25:00,560
ജഡ്ജിയെ നോക്കി പറഞ്ഞു...

1283
01:25:00,680 --> 01:25:02,280
"സർ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു,
 കൊന്നു."

1284
01:25:02,480 --> 01:25:05,280
"അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു, 
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്തു."

1285
01:25:05,560 --> 01:25:07,520
"പോരാട്ടത്തിനിടയിൽ, 
അവൻ ആകസ്മികമായി മരിച്ചു."

1286
01:25:07,720 --> 01:25:10,720
"ഞാൻ ഒരു അനാഥനാണ്.
എനിക്ക് ജാമ്യം തരാൻ ആരുമില്ല."

1287
01:25:10,840 --> 01:25:12,650
അവസാനം ഞാൻ പറയും: "ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു 
ചെയ്യാൻ സമ്മതിക്കുന്നു… 

1288
01:25:12,700 --> 01:25:14,720
മാറിയ മനുഷ്യനായി 
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങണം."

1289
01:25:15,280 --> 01:25:17,560
സാർ ജഡ്ജിയോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു
എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിക്കാത്തത്?

1290
01:25:17,680 --> 01:25:18,840
ഒരു തെറ്റും സംഭവിക്കില്ല.

1291
01:25:19,240 --> 01:25:20,960
നിങ്ങൾ അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക് 
വിചാരണത്തടവുകാരൻ.

1292
01:25:22,080 --> 01:25:25,320
വാ തുറക്കുന്നത് വരെ
ആരും നിങ്ങളെ തിരിഞ്ഞു പോലും നോക്കില്ല.

1293
01:25:26,200 --> 01:25:28,360
അത് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദമായിരിക്കും 
നിങ്ങളുടെ ശക്തി

1294
01:25:28,720 --> 01:25:30,880
പേടിക്കേണ്ട.
ധൈര്യമായി സംസാരിക്കുക.

1295
01:25:41,560 --> 01:25:44,400
ഒരു മണിക്കൂർ വിധി പറയുക
ലഞ്ച് ബ്രേക്കിന് പോയി.

1296
01:25:45,000 --> 01:25:46,880
അത് മുൻകൂട്ടി അറിയിക്കുക 
കഴിഞ്ഞില്ലേ?

1297
01:25:47,200 --> 01:25:50,200
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്. ജഡ്ജിയോടൊപ്പം
എങ്ങനെ സംസാരിക്കണം, പരിശീലിക്കുക.

1298
01:25:54,200 --> 01:25:55,720
ബഹുമാനപ്പെട്ട ജഡ്ജി, 
എൻ്റെ പേര് അബ്ദുൾ.

1299
01:25:55,800 --> 01:25:57,160
ഞാൻ അഞ്ച് വർഷമായി
ഞാൻ ജയിലിലാണ്.

1300
01:25:57,400 --> 01:25:59,080
ഞാൻ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ചാണ് 
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു

1301
01:25:59,440 --> 01:26:00,600
ഇനി എത്ര നേരം പറയൂ 
ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

1302
01:26:00,720 --> 01:26:02,000
അതുവരെ ഞാൻ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുന്നു 
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങും.

1303
01:26:02,400 --> 01:26:04,800
നിങ്ങൾ ഒരു വികാരവും ഇല്ലാത്തവരാണെങ്കിൽ ഇത് 
സംസാരിക്കൂ...

1304
01:26:04,880 --> 01:26:06,720
...പിന്നെ മരണം വരെ ജയിലിൽ 
താമസിക്കണം

1305
01:26:06,840 --> 01:26:08,120
ഇത് തമാശയാണ്, അല്ലേ?

1306
01:26:09,680 --> 01:26:11,960
ഇവിടെ, ആവേശത്തോടെ സംസാരിക്കുക.

1307
01:26:15,160 --> 01:26:16,400
നന്നായി പരിശീലിക്കുക.

1308
01:26:24,760 --> 01:26:28,200
അബ്ദുൾ, ജഡ്ജിയുമായി സംസാരിക്കാൻ
ധൈര്യം സംഭരിക്കുക

1309
01:26:32,280 --> 01:26:34,000
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ വിവാഹത്തിൽ 
വരണം

1310
01:26:34,080 --> 01:26:36,000
- ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
- ഒഴികഴിവുകളൊന്നും കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1311
01:26:36,040 --> 01:26:37,640
- നല്ലതുവരട്ടെ.
- പിന്നെ കാണാം.

1312
01:26:39,000 --> 01:26:40,720
- പരിശീലിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
- നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

1313
01:26:40,760 --> 01:26:42,240
അവൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു

1314
01:26:44,680 --> 01:26:47,040
സർ, ഞാൻ വളരെ വിഷമിക്കുന്നു.

1315
01:26:47,240 --> 01:26:48,600
എനിക്ക് ഇവിടെ പ്രാർത്ഥിക്കാമോ?

1316
01:27:02,440 --> 01:27:04,520
ഇത്, കോടതിക്കുള്ളിൽ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ
അനുവദനീയമല്ല

1317
01:27:05,120 --> 01:27:07,320
സാർ, അറിയില്ല, ഉദ്യോഗസ്ഥർ എതിർക്കും?
എന്തുകൊണ്ട് അവനോട് പറഞ്ഞില്ല?

1318
01:27:07,400 --> 01:27:09,080
സർ, താങ്കൾക്ക് പോകാം.

1319
01:27:09,200 --> 01:27:11,040
ഏറ്റവും ആധുനിക രീതികൾ.

1320
01:27:15,960 --> 01:27:18,960
ജഡ്ജി തൻ്റെ അറകളിൽ വളരെ ദൂരെയാണ് 
അകമ്പടിക്കാരെ കണ്ടുമുട്ടുക.

1321
01:27:19,120 --> 01:27:20,080
ദയവായി അവിടെ ഒത്തുകൂടുക.

1322
01:27:24,680 --> 01:27:27,640
സർ, ജഡ്ജി കോടതിയിൽ വരുമ്പോൾ
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

1323
01:27:28,440 --> 01:27:30,400
പക്ഷേ തടവുകാരുടെ സെല്ലുകൾക്കുള്ളിൽ പോകണം
അനുവദനീയമല്ല

1324
01:27:31,640 --> 01:27:34,040
സർ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1325
01:27:34,960 --> 01:27:35,520
സർ?

1326
01:27:37,000 --> 01:27:38,120
- ഇതാ, എടുക്കുക.
- സർ?

1327
01:27:38,760 --> 01:27:40,160
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം?

1328
01:27:41,400 --> 01:27:42,600
നമുക്ക് കാണാം

1329
01:27:51,040 --> 01:27:51,960
- മുൻധാരി രാജാവ്, ജയിൽ?
- അതെ, സർ.

1330
01:27:52,000 --> 01:27:52,440
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ

1331
01:27:52,560 --> 01:27:54,320
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ വരുന്നു.
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1332
01:28:11,240 --> 01:28:12,320
ഈ പെണ്ണേ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

1333
01:28:16,680 --> 01:28:17,680
ഹേയ് അവളുടെ കൈ വിടൂ.

1334
01:28:18,000 --> 01:28:19,280
സാർ അത് ചെയ്യരുത്.

1335
01:28:23,160 --> 01:28:23,640
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

1336
01:28:23,720 --> 01:28:26,120
സാർ, ഞാൻ അവനെ മുറിയിലേക്ക് അനുവദിച്ചാൽ,
നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.

1337
01:28:26,200 --> 01:28:27,720
കുഴപ്പമില്ല,
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1338
01:28:28,480 --> 01:28:29,720
ദയവായി ചിന്തിക്കൂ 
നോക്കൂ, ഓഫീസർ.

1339
01:28:29,760 --> 01:28:31,560
ഇക്കാര്യത്തിൽ എന്നെ തടയൂ
കൊടുക്കരുത്

1340
01:28:31,800 --> 01:28:35,040
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ കേൾക്കൂ...

1341
01:28:35,720 --> 01:28:37,640
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അമർത്തി സുരക്ഷിതമായി നീക്കാൻ കഴിയും.

1342
01:28:38,520 --> 01:28:39,360
ഇനി അവളുടെ കൈ വിടൂ.

1343
01:28:39,600 --> 01:28:41,240
- സാർ...
- അവൻ്റെ കൈ വിടൂ, ഞാൻ പറയുന്നു!

1344
01:28:43,840 --> 01:28:44,360
വരൂ

1345
01:28:50,680 --> 01:28:52,720
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
- വരൂ സർ.

1346
01:28:54,560 --> 01:28:56,160
- പേര്?
- കൊണ്ടൽരാജു.

1347
01:28:56,240 --> 01:28:57,960
- അച്ഛൻ്റെ പേര്?
- വെങ്കട്ട് രാജു.

1348
01:28:58,240 --> 01:29:00,000
അടുത്ത വാദം ഡിസംബർ 16ന്.
- ശരി, സർ.

1349
01:29:02,320 --> 01:29:04,840
- സർ, എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
- തീർച്ചയായും!

1350
01:29:05,400 --> 01:29:07,560
സർ, നിങ്ങൾ ടിപ്പ് നൽകുക 
മറന്നു

1351
01:29:07,680 --> 01:29:09,000
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം

1352
01:29:10,840 --> 01:29:14,160
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന ദൈവത്തെ ശ്രദ്ധിക്കൂ,
അവന് വിധി മാറ്റാൻ കഴിയുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1353
01:29:14,400 --> 01:29:15,760
അകത്ത് ഒരു ജഡ്ജി 
ഇരിക്കുന്നു

1354
01:29:16,960 --> 01:29:18,720
അവൻ ഇന്ന് അവൻ്റെ വിധി തീരുമാനിക്കുന്നു 
ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

1355
01:29:19,280 --> 01:29:21,960
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അകത്തേക്ക് പോകൂ
അവനോട് ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ സംസാരിക്കുക.

1356
01:29:23,680 --> 01:29:25,320
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
- നമുക്ക് പോകാം.

1357
01:29:30,640 --> 01:29:34,200
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!

1358
01:29:34,240 --> 01:29:36,600
ഇതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എന്തിനാ എൻ്റെ കാലിൽ വീഴുന്നത്?

1359
01:29:36,840 --> 01:29:37,720
എഴുന്നേൽക്കുക

1360
01:29:37,760 --> 01:29:38,560
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ

1361
01:29:38,760 --> 01:29:40,120
പോലീസ്! പോലീസ്!

1362
01:29:42,760 --> 01:29:43,480
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

1363
01:29:43,600 --> 01:29:46,760
ഹേയ്, അവർ ആരാണ്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ കാൽ വീഴുന്നത്?

1364
01:29:46,800 --> 01:29:48,120
അവർ വിവാഹം കഴിക്കും.

1365
01:29:48,360 --> 01:29:49,960
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹവും 
എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1366
01:29:50,000 --> 01:29:51,360
അവരോട് നിൽക്കാൻ പറയൂ.

1367
01:29:52,520 --> 01:29:54,040
ഇതാ, എഴുന്നേൽക്കൂ. എഴുന്നേൽക്കുക

1368
01:29:56,320 --> 01:29:57,360
സർ!

1369
01:29:57,640 --> 01:29:58,720
- ദയവായി, സർ.
- നിങ്ങളുടെ.

1370
01:29:58,800 --> 01:30:01,360
ഈ ആൺകുട്ടിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സ് 
വിചാരണത്തടവുകാരൻ.

1371
01:30:01,680 --> 01:30:02,920
അവർ രണ്ടുപേരും അനാഥരാണ്.

1372
01:30:03,400 --> 01:30:05,160
കൂടാതെ, അവൻ്റെ ജാമ്യം നൽകാനും 
ആരും ഇല്ല

1373
01:30:05,480 --> 01:30:07,200
അതിനാൽ, അവർ വിചാരിച്ചു, നിങ്ങളോടൊപ്പം
കാണാനും സംസാരിക്കാനും കഴിയുമെങ്കിൽ...

1374
01:30:07,320 --> 01:30:09,120
എന്തെങ്കിലും നിയമപരമായ പരിഹാരം ഉണ്ടെങ്കിൽ
വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയും

1375
01:30:09,200 --> 01:30:11,560
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവരെ അകത്തേക്ക് വിട്ടു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1376
01:30:12,600 --> 01:30:13,480
നിങ്ങൾ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.

1377
01:30:14,000 --> 01:30:14,600
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

1378
01:30:17,800 --> 01:30:18,280
അവൻ പുറത്തിറങ്ങി.

1379
01:30:21,080 --> 01:30:22,920
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടായില്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1380
01:30:24,120 --> 01:30:25,040
അവൻ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു 
ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു

1381
01:30:28,480 --> 01:30:30,680
അബ്ദുൾ റൗഫിൻ്റെ സി.ഡി.കളും ഫയലുകളും 
കൊണ്ടുവരിക

1382
01:30:50,600 --> 01:30:52,240
സർ, നിങ്ങൾ അത് എന്താണ് ചെയ്തത്?

1383
01:30:52,520 --> 01:30:53,640
അവർ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നു 
പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1384
01:31:02,000 --> 01:31:03,240
സർ, സമയം എത്രയായി?

1385
01:31:04,840 --> 01:31:06,520
- സമയം പതിനഞ്ച്.
- മൂന്ന് പതിനഞ്ച്!

1386
01:31:10,920 --> 01:31:13,400
ജഡ്ജി ദീർഘദൂര അകമ്പടിക്കാരനാണോ? 
കേസുകൾ കാണുന്നില്ലേ?

1387
01:31:13,520 --> 01:31:15,920
- എന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?
- സർ, അവൻ രണ്ടുപേരെ അകത്തേക്ക് അയച്ചു.

1388
01:31:15,960 --> 01:31:17,880
ദീർഘകാലം ജഡ്ജി
കേസ് അന്വേഷിച്ചുവരികയാണ്.

1389
01:31:18,600 --> 01:31:19,440
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടത്?

1390
01:31:19,720 --> 01:31:23,280
സർ, ആൺകുട്ടി ജഡ്ജിയോട് സംസാരിക്കുന്നു 
പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1391
01:31:23,360 --> 01:31:24,240
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ഭാഗമാണോ?

1392
01:31:24,760 --> 01:31:26,640
സ്വന്തം ജോലി ചെയ്യാതെ...

1393
01:31:27,000 --> 01:31:28,200
നിങ്ങൾ അനാവശ്യ കാര്യങ്ങളിൽ വിഷമിക്കുന്നു.

1394
01:31:29,040 --> 01:31:31,200
- ഗുണ്ടൂരിൽ നിന്നുള്ള എസ്കോർട്ട് ആരാണ്?
- ഞാൻ, സർ.

1395
01:31:31,440 --> 01:31:32,440
ജഡ്ജി നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

1396
01:31:36,400 --> 01:31:36,960
ബഹുമാനപ്പെട്ട ജഡ്ജി.

1397
01:31:38,600 --> 01:31:40,160
- ബൺറോത്ത്!
- മഹാനവർ!

1398
01:31:43,400 --> 01:31:44,960
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എത്ര പണം ഉണ്ട്?
- എന്ത്?

1399
01:31:46,880 --> 01:31:47,600
ഇത് എടുക്കുക

1400
01:31:49,000 --> 01:31:50,240
- എടുക്കുക.
- സാർ

1401
01:31:51,400 --> 01:31:53,880
- അവർക്ക് ഉച്ചയ്ക്ക് ബിരിയാണി വാങ്ങൂ.
- തീർച്ചയായും, സർ.

1402
01:32:03,320 --> 01:32:04,120
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം

1403
01:32:06,560 --> 01:32:08,280
സർ! സർ!

1404
01:32:09,000 --> 01:32:09,680
സർ!

1405
01:32:09,960 --> 01:32:11,360
സർ!

1406
01:32:11,400 --> 01:32:13,440
- ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- സർ!

1407
01:32:13,520 --> 01:32:15,680
ഇതാ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എഴുന്നേൽക്കൂ.
ഇവ ഇവിടെ ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

1408
01:32:15,960 --> 01:32:17,720
എഴുന്നേൽക്കുക
കാലിൽ വീഴാൻ പാടില്ല.

1409
01:32:17,920 --> 01:32:18,880
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.

1410
01:32:19,040 --> 01:32:19,680
ഞാൻ പറയുന്നു, എഴുന്നേൽക്കൂ.

1411
01:32:19,760 --> 01:32:21,560
എഴുന്നേൽക്കുക!

1412
01:32:22,760 --> 01:32:24,840
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അകത്ത് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1413
01:32:26,840 --> 01:32:27,520
എന്നോട് പറയൂ

1414
01:32:27,720 --> 01:32:30,520
സർ, ഞാൻ അബ്ദുൾ ആർ
ഒപ്പം കലാഭട്ടിയും.

1415
01:32:30,880 --> 01:32:33,720
കുറെ വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ 
പ്രണയം നടക്കുന്നു.

1416
01:32:34,320 --> 01:32:37,880
അച്ഛൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ,
പിന്നെ വന്ന് എന്നെ അടിച്ചു.

1417
01:32:38,040 --> 01:32:40,400
അമ്മ വന്നു നിർത്തി
അവൻ എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ചവിട്ടി.

1418
01:32:40,440 --> 01:32:43,600
എനിക്ക് അവനോട് ദേഷ്യമാണ് 
തള്ളുക

1419
01:32:45,480 --> 01:32:45,880
അമ്മേ!

1420
01:32:46,000 --> 01:32:48,320
അമ്മേ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

1421
01:32:48,480 --> 01:32:50,040
അവൻ മരിച്ചു!

1422
01:32:52,640 --> 01:32:56,400
ഞാൻ അഞ്ച് വർഷമായി 
വിചാരണത്തടവുകാരൻ.

1423
01:32:56,600 --> 01:33:00,320
എൻ്റെ അമ്മ അച്ഛനെ ചവിട്ടി 
പരിക്കേറ്റ് ആശുപത്രിയിൽ വെച്ചാണ് മരിച്ചത്.

1424
01:33:02,920 --> 01:33:06,720
ഞാനൊരു അനാഥനാണ്.
ഇപ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ ഏക കുടുംബമാണ്.

1425
01:33:07,120 --> 01:33:11,200
ഈ പ്രതീക്ഷയോടെ അവൻ അഞ്ച് വർഷമായി കാത്തിരിക്കുന്നു, 
ഞാൻ മോചിതനാകുമെന്ന്.

1426
01:33:11,480 --> 01:33:14,400
ശരിയെന്ന് തോന്നുന്നത് ശിക്ഷിക്കുക
ഞാൻ ആസ്വദിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

1427
01:33:14,480 --> 01:33:17,280
എൻ്റെ വാചകം പൂർത്തിയാക്കി
അവനോടൊപ്പം ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1428
01:33:17,400 --> 01:33:21,040
ദയവായി എൻ്റെ കാര്യം 
അന്വേഷിക്കുക.

1429
01:33:21,440 --> 01:33:23,160
ദയവായി എൻ്റെ കാര്യം 
അന്വേഷിക്കൂ സർ.

1430
01:33:23,760 --> 01:33:26,840
നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, ഈ കേസ് നിങ്ങളുടേതാണ് 
റിലീസ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്.

1431
01:33:27,600 --> 01:33:29,000
ഞങ്ങളും കുറ്റക്കാരാണ്.

1432
01:33:29,400 --> 01:33:33,520
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷത്തിനിടെ, ഈ കോടതി കേസ്
വിചാരണയ്ക്കായി ഹാജരാക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

1433
01:33:34,160 --> 01:33:38,040
അതിനാൽ, ഈ കോടതിയിലെ ഒരു ജഡ്ജി എന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് താഴ്മയോടെ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

1434
01:33:39,800 --> 01:33:42,920
അടുത്ത ഹിയറിംഗിൽ ഞാൻ സ്ഥിരീകരിക്കും
ഉചിതമായ വിധി പ്രഖ്യാപിക്കും.

1435
01:33:43,720 --> 01:33:47,800
നിയമപരമായി, ഇത് നിങ്ങളുടെ മോചനം കൂടിയാണ് 
ആയിരിക്കാം

1436
01:33:49,840 --> 01:33:52,840
അടുത്ത വാദം കേൾക്കുമ്പോൾ ജഡ്ജി സ്ഥിരീകരിച്ചു
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങും.

1437
01:33:53,280 --> 01:33:54,600
നിന്നെ മോചിപ്പിക്കുമോ?

1438
01:33:58,520 --> 01:34:00,920
എല്ലാം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, സർ.

1439
01:34:07,600 --> 01:34:08,520
ദയവായി കരയരുത്

1440
01:34:18,520 --> 01:34:19,760
സർ! സർ!

1441
01:34:19,880 --> 01:34:20,400
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

1442
01:34:20,440 --> 01:34:22,400
സാധാരണയായി, കോടതിയിൽ വരുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ ...

1443
01:34:22,480 --> 01:34:24,760
അടുത്തുള്ള ക്ഷേത്രത്തിൽ പോകുക.

1444
01:34:24,800 --> 01:34:26,640
ഒരാൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു 
ദൈവം ഉണ്ട്.

1445
01:34:26,880 --> 01:34:29,280
അബ്ദുൾ മോചിതനായാൽ...

1446
01:34:29,480 --> 01:34:31,400
ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു,
ഞാൻ അവനെ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.

1447
01:34:32,120 --> 01:34:33,760
അവനെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ 
എനിക്ക് പോകാമോ?

1448
01:34:36,080 --> 01:34:37,200
പ്ലീസ്, അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ, സാർ.

1449
01:34:43,080 --> 01:34:44,520
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
 സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
- തീർച്ചയായും!

1450
01:34:45,720 --> 01:34:47,640
- ദയവായി ഇത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം സൂക്ഷിക്കുക.
- സാർ വരുന്നില്ലേ?

1451
01:34:47,800 --> 01:34:48,640
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുക

1452
01:34:49,040 --> 01:34:51,760
- ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
- ചെയ്യൂ!

1453
01:34:53,000 --> 01:34:54,640
ദൈവം എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി 
വീണില്ല

1454
01:34:54,880 --> 01:34:56,440
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അവനെ വിഷമിപ്പിച്ചു 
എന്തിന് ചെയ്യുന്നു

1455
01:34:56,640 --> 01:34:57,680
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുക.

1456
01:34:58,040 --> 01:34:58,840
ശരി, സർ.

1457
01:34:59,400 --> 01:35:00,480
ഞാൻ ഉടനെ വരാം സാർ.

1458
01:35:00,600 --> 01:36:10,600
ചിന്തകളും എഡിറ്റിംഗും:
സുദീപ് ചക്രവർത്തി.

1459
01:36:10,720 --> 01:36:14,440
നിങ്ങൾ നാണയം കടിച്ച് ദൈവത്തിന് സമർപ്പിച്ചാൽ,
നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ സഫലമാകും.

1460
01:36:14,520 --> 01:36:16,080
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ് 
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു

1461
01:36:58,960 --> 01:37:00,680
- തിന്നുക
- എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല. നീ തിന്നുക

1462
01:37:00,720 --> 01:37:02,840
ലെഗ് പീസ് ഇഷ്ടമല്ലേ?

1463
01:37:02,960 --> 01:37:04,840
- തരൂ ഞാൻ കഴിക്കാം
- ഇത് എടുക്കുക.

1464
01:37:04,920 --> 01:37:06,560
- എനിക്ക് തരൂ
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ കഴിക്കൂ.

1465
01:37:06,560 --> 01:37:08,360
- അവൻ കഴിക്കട്ടെ.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ കഴിക്കൂ.

1466
01:37:09,640 --> 01:37:10,560
പ്രണയത്തിൻ്റെ വേലിയേറ്റം ഒഴുകുന്നു മയിരി!

1467
01:37:18,200 --> 01:37:20,120
- അതെ, മേരി.
- ആ കുട്ടികൾക്ക് ഫോൺ കൊടുക്കൂ.

1468
01:37:21,920 --> 01:37:22,880
ദീദി, സുഖമാണോ?

1469
01:37:23,200 --> 01:37:24,440
എൻ്റെ ഭർത്താവ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും സ്വന്തമാണ് 
സംസാരിച്ചു

1470
01:37:24,480 --> 01:37:26,320
വരാനിരിക്കുന്ന ഹിയറിംഗിൽ ഞാൻ 
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങും.

1471
01:37:41,080 --> 01:37:42,680
ഇതാണ് ബോസ്.

1472
01:37:46,720 --> 01:37:47,920
- ഇത്!
- സർ?

1473
01:37:48,000 --> 01:37:49,640
നിങ്ങൾ അതിശയോക്തി കാണിക്കുന്നു, സഹോദരാ!

1474
01:37:49,840 --> 01:37:52,680
അവനോട് പോകാൻ പറ.
ദൈവമേ!

1475
01:38:04,640 --> 01:38:06,120
സർ, ഇപ്പോൾ എന്നെ കൈവിലങ്ങ് കെട്ടൂ 
ധരിക്കാൻ കഴിയും

1476
01:38:07,040 --> 01:38:07,680
ശരി

1477
01:38:24,240 --> 01:38:25,080
മുത്തശ്ശി!

1478
01:38:25,960 --> 01:38:26,640
കറുപ്പ്!

1479
01:38:28,960 --> 01:38:31,000
- അബ്ദുൾ...
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1480
01:38:31,160 --> 01:38:33,200
അബ്ദുൾ പുറത്തിറങ്ങാൻ പോകുന്നു, ദീദി.

1481
01:38:37,200 --> 01:38:39,480
വളരെക്കാലമായി
നീ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.

1482
01:38:45,600 --> 01:38:46,640
- സർ!
- ഹലോ, സർ.

1483
01:38:50,480 --> 01:38:51,800
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്!

1484
01:38:51,800 --> 01:38:53,280
കൂടുതൽ കേട്ട ശേഷം ഐ 
റിലീസ് ചെയ്യുന്നു

1485
01:38:53,320 --> 01:38:54,160
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

1486
01:38:54,440 --> 01:38:55,680
സാർ എന്നെ സഹായിച്ചു.

1487
01:38:56,880 --> 01:38:59,040
സർ, ദയവായി
അടുത്ത ഹിയറിംഗിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1488
01:38:59,080 --> 01:39:00,440
നീ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ ഞാനുണ്ട്
ഞാൻ ശക്തനാകും.

1489
01:39:00,520 --> 01:39:01,600
സാർ വരുമോ?

1490
01:39:02,560 --> 01:39:03,280
വരൂ, പോകാം.

1491
01:39:03,680 --> 01:39:04,400
വിട, സർ.

1492
01:39:05,960 --> 01:39:06,800
നമുക്ക് പോയാലോ സാർ?

1493
01:39:08,040 --> 01:39:10,760
സഹോദരാ, ഞാൻ മോചിതനായി.

1494
01:39:10,840 --> 01:39:12,320
നല്ല വാർത്ത, അബ്ദുൾ.

1495
01:39:26,200 --> 01:39:28,080
ശരി എൻ്റേത് അതേ തീയതിയിൽ 
അകമ്പടി സേവിക്കാൻ.

1496
01:39:28,440 --> 01:39:29,560
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു!

1497
01:39:30,960 --> 01:39:33,600
നോക്കൂ, ചിന്തിക്കൂ 
ചെയ്യരുത്

1498
01:39:33,720 --> 01:39:34,840
ആദ്യം, അന്വേഷണത്തിൽ ചേരുക.

1499
01:39:35,160 --> 01:39:36,880
കമ്മിറ്റി ഇതിനകം നിങ്ങളുടേതാണ് 
ഭ്രാന്തനാണ്

1500
01:39:37,040 --> 01:39:39,720
അന്വേഷണം ഒഴിവാക്കിയാൽ 
രവിയും ചന്ദ്രനും കുഴപ്പത്തിലാകും.

1501
01:39:40,000 --> 01:39:40,960
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

1502
01:39:41,080 --> 01:39:43,160
വിശ്വസിക്കാൻ അവൻ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു.
ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.

1503
01:39:43,480 --> 01:39:45,520
പാണ്ഡു, മുരളി എസ്കോർട്ട് ഡൽഹിയിൽ 
ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

1504
01:39:45,760 --> 01:39:46,960
ഞാൻ തികച്ചും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1505
01:39:47,520 --> 01:39:50,280
എന്നിരുന്നാലും, AR-ൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ 
അവനെ അകമ്പടി സേവിക്കും.

1506
01:39:50,560 --> 01:39:52,520
ദേവയുമായി ഇത് ചർച്ച ചെയ്യുക 
എന്ത് ചെയ്യണം

1507
01:39:56,080 --> 01:39:57,480
- ഇത് അബ്ദുൾ!
- സഹോദരാ!

1508
01:39:58,360 --> 01:39:59,120
ബോസ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

1509
01:39:59,800 --> 01:40:00,640
എന്തു പറ്റി ബ്രോ?

1510
01:40:00,880 --> 01:40:03,280
അബ്ദുൾ, ഈ സമയം നാളെ നിങ്ങൾ 
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങും.

1511
01:40:03,680 --> 01:40:06,600
കുഞ്ഞേ, പെൺകുട്ടി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് 
സൂക്ഷിക്കുക.

1512
01:40:06,720 --> 01:40:08,680
മോശം ആളുകളുമായി
കലക്കരുത്

1513
01:40:08,800 --> 01:40:10,680
പെൺകുട്ടി നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവനാണ് 
കൈമാറി

1514
01:40:11,840 --> 01:40:12,840
എന്താ സംഭവിച്ചത് സിനു?

1515
01:40:14,160 --> 01:40:15,840
അന്വേഷണത്തെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടോ?

1516
01:40:18,240 --> 01:40:18,960
അതെ, മേരി.

1517
01:40:19,960 --> 01:40:22,960
ഞാൻ അന്വേഷണത്തിന് പോയില്ലെങ്കിൽ 
അപ്പോൾ എൻ്റെ ജനം കഷ്ടത്തിലാകും.

1518
01:40:24,760 --> 01:40:26,400
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1519
01:40:26,760 --> 01:40:28,720
അവ രണ്ടും നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ് 
കാത്തിരിക്കുകയാണ്

1520
01:40:29,520 --> 01:40:30,720
ഏതുവിധേനയും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക 
ശ്രമിക്കുക

1521
01:40:34,280 --> 01:40:35,040
നമസ്കാരം സർ

1522
01:40:42,560 --> 01:40:44,360
- അവനെ പരിശോധിക്കുക.
- ശരി, സർ.

1523
01:40:45,120 --> 01:40:45,640
വരൂ, പോകാം.

1524
01:40:45,920 --> 01:40:48,320
ശ്രീനിവാസ് സാർ വന്നില്ലേ?

1525
01:40:48,400 --> 01:40:49,280
വരും വാ നമുക്ക് പോകാം.

1526
01:40:49,680 --> 01:40:52,800
സാർ എന്നെ കൂട്ടാൻ വരും 
വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

1527
01:40:53,040 --> 01:40:55,520
ഇത്! അവൻ അത് എടുക്കാൻ വന്നാൽ മാത്രം 
ഞാൻ പോകട്ടെ?

1528
01:40:55,960 --> 01:40:57,280
- ഞാൻ അങ്ങനെ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല സാർ.
- വരൂ!

1529
01:41:01,400 --> 01:41:03,200
ഒരേ കാര്യം നമ്മൾ എത്ര തവണ പറയുന്നു? 
പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

1530
01:41:03,640 --> 01:41:05,080
അവർ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്യുന്നു.

1531
01:41:05,840 --> 01:41:07,160
നേരം വൈകുകയാണ്.

1532
01:41:07,600 --> 01:41:10,080
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ 
അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1533
01:41:14,320 --> 01:41:15,040
ബോസ്.

1534
01:41:26,480 --> 01:41:27,640
- ശില്പി!
- അതെ, ഓഫീസർ.

1535
01:41:28,640 --> 01:41:30,520
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വിളിക്കും?
ഞാൻ ഉച്ച മുതൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1536
01:41:30,560 --> 01:41:32,760
ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
അവർ ഒരു മീറ്റിംഗിനായി പുറപ്പെട്ടു.

1537
01:41:32,800 --> 01:41:34,280
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ വിളിക്കാം.

1538
01:41:38,640 --> 01:41:40,680
അടുത്ത ഹിയറിംഗിലും സാർ
ദയവായി എന്നെ എടുക്കൂ.

1539
01:41:40,840 --> 01:41:42,280
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട് 
എനിക്ക് ധൈര്യം ഉണ്ടാകും.

1540
01:41:56,760 --> 01:41:58,120
നിങ്ങൾ എന്താണ് അകത്ത് വെച്ചത്?

1541
01:41:58,840 --> 01:41:59,840
ഒന്നുമില്ല!

1542
01:42:02,480 --> 01:42:05,400
എനിക്ക് അത്രയും പണം ആവശ്യമില്ല.
തിരിച്ചെടുക്കൂ.

1543
01:42:06,720 --> 01:42:07,640
എന്നോടു തർക്കിക്ക 
ചെയ്യരുത്

1544
01:42:08,320 --> 01:42:09,600
വെറുംകൈയോടെ പോകരുത്.

1545
01:42:10,240 --> 01:42:11,480
അത് ദാനമല്ല.

1546
01:42:11,680 --> 01:42:13,600
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് 
പണം നിക്ഷേപിക്കുക

1547
01:42:15,320 --> 01:42:16,240
നിങ്ങൾക്കത് വേണം 
ജോലി ചെയ്തു

1548
01:42:19,800 --> 01:42:22,160
കരയരുത്
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

1549
01:42:25,720 --> 01:42:27,320
കുടുംബ ബന്ധങ്ങൾ മാത്രം സംരക്ഷിക്കുക 
സൂക്ഷിക്കാൻ...

1550
01:42:27,320 --> 01:42:30,600
അവർ ഒരു മദ്യപാനിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

1551
01:42:31,880 --> 01:42:33,680
വേണ്ട, നിൻ്റെ വിധി 
എന്നെപ്പോലെ ആകുക

1552
01:42:36,320 --> 01:42:37,480
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്

1553
01:42:37,960 --> 01:42:41,120
ഇത്രയും കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടും,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശക്തനാണ്, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

1554
01:42:41,600 --> 01:42:44,080
ഈ ആത്മാവിനെ സൂക്ഷിക്കുക
പിന്നെ അബ്ദുലിനോടൊപ്പം ജീവിതം ചിലവഴിക്കുക.

1555
01:42:47,320 --> 01:42:50,560
പക്ഷെ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കും.

1556
01:42:50,560 --> 01:42:51,600
മുത്തശ്ശി!

1557
01:43:03,000 --> 01:43:04,760
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സർട്ടിഫിക്കറ്റുകളും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1558
01:43:12,200 --> 01:43:14,480
ഒന്നു വരെ അബ്ദുൾ 
നല്ലൊരു ജോലി കണ്ടെത്തുന്നു...

1559
01:43:14,720 --> 01:43:16,520
അതുവരെ നിനക്ക് ജോലിയുണ്ട് 
കണ്ടെത്തുക

1560
01:43:17,160 --> 01:43:18,760
ആരെയെങ്കിലും ആശ്രയിക്കുക 
ആകരുത്

1561
01:43:21,520 --> 01:43:24,720
പതിവുപോലെ രാവിലെ,
ഞാൻ ബസ് സ്റ്റാൻഡിൽ പോകാം.

1562
01:43:25,040 --> 01:43:27,200
ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും മറയ്ക്കുന്നു
ഞാൻ ബാഗ് നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചുതരാം.

1563
01:43:28,040 --> 01:43:30,200
- പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അമ്മയോട് പറയുമോ?
- ഇത്!

1564
01:43:30,920 --> 01:43:32,200
തലവേദന ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?

1565
01:43:32,480 --> 01:43:33,520
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. 
നീ ഒന്നും ചെയ്യണ്ട...

1566
01:43:37,840 --> 01:43:39,360
സാത്താനിക്!

1567
01:43:40,080 --> 01:43:41,680
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

1568
01:43:41,920 --> 01:43:43,480
- ഒന്നുമില്ല...
- തമാശ കാണിക്കുന്നു!

1569
01:43:43,520 --> 01:43:45,080
- മുത്തശ്ശി!
- ഒന്നുമില്ല, പിന്നെ?

1570
01:43:46,760 --> 01:43:49,800
നിങ്ങളെ ഇതിനകം കഷണങ്ങളായി മുറിക്കുക 
വെട്ടിയിരിക്കണം.

1571
01:43:50,720 --> 01:43:52,600
ഇത്, അവനെ വിടൂ!

1572
01:43:53,280 --> 01:43:55,600
നിരാശ!
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ആശയമാണ് നിങ്ങൾ നൽകുന്നത്.

1573
01:43:56,360 --> 01:43:57,920
എങ്ങോട്ടാ ഓടുന്നത്?

1574
01:43:57,960 --> 01:43:59,040
നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെ ഓടിപ്പോകുന്നു!

1575
01:43:59,240 --> 01:44:01,200
നമ്മുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ മാനം നശിപ്പിക്കാൻ 
എന്താണ് ധൈര്യം?

1576
01:44:01,400 --> 01:44:03,480
നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ 
ഞാൻ തരില്ല

1577
01:44:03,720 --> 01:44:05,840
- തമാശ കാണിക്കൂ...
- ഹേയ്, അവൻ പോകട്ടെ.

1578
01:44:06,200 --> 01:44:07,760
- അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

1579
01:44:07,880 --> 01:44:10,720
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രധാനം?
- നിങ്ങൾ അവർക്ക് വേണ്ടി ഊഹിക്കുകയാണോ?

1580
01:44:10,880 --> 01:44:12,320
ആദ്യം ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.

1581
01:44:12,840 --> 01:44:16,720
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
- മദ്യപൻ എവിടെ!

1582
01:44:16,840 --> 01:44:18,960
അവൻ ആരുടെ കൂടെ ഓടിപ്പോകും? 
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രധാനം?

1583
01:44:19,800 --> 01:44:20,360
അവനെ വിടൂ!

1584
01:44:20,400 --> 01:44:22,840
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ വിധവയാക്കി,
ഇപ്പോഴും അദ്ദേഹത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

1585
01:44:23,600 --> 01:44:25,040
- മുത്തശ്ശി!
- മരിക്കുക!

1586
01:44:26,000 --> 01:44:29,640
അവനെ കൊന്നാൽ,
എല്ലാം ശരിയാകും.

1587
01:44:30,440 --> 01:44:32,200
- ഇത്!
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1588
01:44:32,280 --> 01:44:35,880
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ അടിക്കുന്നു.

1589
01:44:35,880 --> 01:44:37,520
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ അടിക്കുന്നു!

1590
01:44:37,640 --> 01:44:40,400
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1591
01:44:40,720 --> 01:44:43,000
അല്ല, എൻ്റെ മകളുടേത്
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1592
01:44:53,880 --> 01:44:54,640
പുറത്തു വരൂ

1593
01:44:54,840 --> 01:44:56,200
ഇത് അല്ല

1594
01:45:09,920 --> 01:45:11,200
ദുരൈ, അതിൻ്റെ കൈവിലങ്ങുകൾ 
തുറക്കുക

1595
01:45:11,760 --> 01:45:12,320
ഇത് എടുക്കുക

1596
01:45:13,000 --> 01:45:15,000
- പാസ്പോർട്ട് സമർപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ശരി, സർ.

1597
01:45:25,560 --> 01:45:26,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്

1598
01:45:26,880 --> 01:45:28,960
കളഭട്ടിയെ തിരയുന്നു.

1599
01:45:29,280 --> 01:45:30,640
പോലീസിൽ പരാതി
ഫയൽ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലേ?

1600
01:45:31,560 --> 01:45:32,920
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല.
അത് വഴി നഷ്ടപ്പെടും.

1601
01:45:33,120 --> 01:45:35,600
- അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കും.
- സർ, അൽപ്പം നീങ്ങുക.

1602
01:45:42,000 --> 01:45:43,240
ഫെബ്രുവരി 12.

1603
01:45:44,000 --> 01:45:45,960
കൂടുതൽ കേൾക്കൽ,
2004 ഫെബ്രുവരി 12.

1604
01:45:46,000 --> 01:45:47,680
- പ്രതിയെ എടുക്കുക.
- മാഡം, പാസ്പോർട്ട്.

1605
01:45:48,320 --> 01:45:50,360
എസ്‌സി നമ്പർ 15/2001

1606
01:45:50,560 --> 01:45:51,560
രാജ മുൻധാരി പോലീസ്.

1607
01:45:52,600 --> 01:45:53,480
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1608
01:45:53,800 --> 01:45:56,200
ശ്രീനിവാസ് ജഡ്ജിയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
അവൻ ഇന്ന് ഇവിടെ ഇല്ല.

1609
01:45:57,120 --> 01:45:58,360
ജഡ്ജിയെ മാറ്റി.

1610
01:46:01,440 --> 01:46:04,720
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ജഡ്ജിയോട് സംസാരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

1611
01:46:04,880 --> 01:46:07,280
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവന്നു.
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് അടുത്ത വാദം കേൾക്കൽ തീയതി ലഭിക്കും.

1612
01:46:07,520 --> 01:46:09,040
ബാക്കി കാര്യങ്ങൾ പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യാം.

1613
01:46:09,160 --> 01:46:11,800
SC 59/1997 ഗുണ്ടൂർ എസ്കോർട്ട് പോലീസ്

1614
01:46:13,920 --> 01:46:15,400
ഓഫീസർ ശ്രീനിവാസിനൊപ്പം 
ദയവായി സംസാരിക്കൂ

1615
01:46:16,920 --> 01:46:18,600
ശരി, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു 
എടുത്തുകളയുക

1616
01:46:22,160 --> 01:46:24,120
സഹോദരാ, നീ എപ്പോൾ വരും?

1617
01:46:30,200 --> 01:46:32,080
- എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
- അബ്ദുൾ റഊഫ്, തിരുമേനി.

1618
01:46:33,200 --> 01:46:34,680
- അച്ഛൻ്റെ പേര്?
- യാസിൻ!

1619
01:46:41,520 --> 01:46:43,480
കൂടുതൽ കേൾക്കൽ,
2004 ജനുവരി 19.

1620
01:46:43,480 --> 01:46:44,520
പ്രതിയെ എടുക്കുക.

1621
01:46:44,560 --> 01:46:45,920
സർ! സർ!

1622
01:46:46,240 --> 01:46:47,560
മുമ്പത്തെ വാദം കേൾക്കുമ്പോൾ, 
ജഡ്ജി ഉറപ്പുനൽകി...

1623
01:46:47,600 --> 01:46:48,960
അത് എന്നെ ഈ കേൾവിയിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു 
കൊടുക്കും

1624
01:46:48,960 --> 01:46:51,160
കേൾക്കൂ, കോടതിക്കുള്ളിൽ നിലവിളിക്കുക
അനുവദനീയമല്ല

1625
01:46:51,320 --> 01:46:51,920
മിണ്ടാതിരിക്കുക

1626
01:46:51,960 --> 01:46:54,080
സർ, ദയവായി എൻ്റെ കാര്യം 
പേപ്പറുകൾ കാണുക.

1627
01:46:54,080 --> 01:46:55,440
നിങ്ങളുടെ കേസ് നേരിടാൻ ആരെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ നിയമിക്കാം.

1628
01:46:55,560 --> 01:46:56,600
പോലിസ്, അത് എടുത്തു മാറ്റൂ.

1629
01:46:56,640 --> 01:46:58,840
- എൻ്റെ കേസ് പേപ്പറുകൾ നോക്കൂ.
- ജഡ്ജിയുടെ ഉത്തരവുകൾ അനുസരിക്കുക.

1630
01:46:58,920 --> 01:47:01,120
സാർ, ദയവായി ഞാൻ പോകട്ടെ.
ഞാൻ ജഡ്ജിയോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

1631
01:47:01,160 --> 01:47:03,280
സാർ ഇപ്പോൾ സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ
എനിക്ക് മറ്റൊരു അവസരം ലഭിക്കില്ല.

1632
01:47:03,440 --> 01:47:05,600
- എടുക്കുക.
- സർ, ഞാനൊരു അനാഥനാണ്!

1633
01:47:05,840 --> 01:47:07,120
എന്നെ സഹായിക്കാൻ 
ആരും ഇല്ല

1634
01:47:07,160 --> 01:47:08,440
- ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- അത് പുറത്തെടുക്കൂ.

1635
01:47:08,480 --> 01:47:10,920
- ദേവാ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- മറ്റൊരു ജഡ്ജിയുണ്ട്.

1636
01:47:11,080 --> 01:47:12,400
കുട്ടി ഭയന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു.

1637
01:47:13,840 --> 01:47:14,480
അകന്നു പോകുക

1638
01:47:14,520 --> 01:47:16,480
കോടതിക്കുള്ളിൽ നാടകം 
ചെയ്യരുത്

1639
01:47:16,520 --> 01:47:17,400
ആദ്യം നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

1640
01:47:18,760 --> 01:47:21,240
സർ, ദയവായി വിധിക്കുക 
വിശദീകരിക്കുക

1641
01:47:21,320 --> 01:47:23,600
മുൻ ജഡ്ജി എൻ്റെ മോചനമാണ് 
വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

1642
01:47:24,120 --> 01:47:26,120
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് 
പറയരുത്

1643
01:47:26,200 --> 01:47:27,200
നിങ്ങളെ ഒരു അഭിഭാഷകനെ നിയമിക്കുക
ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു

1644
01:47:27,240 --> 01:47:28,240
സർ, അവനെ ദയവായി
വിശദീകരിക്കുക

1645
01:47:28,480 --> 01:47:30,320
സർ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

1646
01:47:31,000 --> 01:47:31,600
സർ!

1647
01:47:32,040 --> 01:47:33,320
അവൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

1648
01:47:33,440 --> 01:47:36,000
മുൻ ജഡ്ജി 
രാജേന്ദ്ര പ്രസാദ്...

1649
01:47:36,120 --> 01:47:38,040
അവൻ്റെ കേസ് പേപ്പർ കണ്ടു...

1650
01:47:38,160 --> 01:47:40,160
അടുത്ത ഹിയറിംഗിൽ അവനെ വിട്ടയക്കുക
വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

1651
01:47:40,320 --> 01:47:41,760
ഒരിക്കൽ അവൻ്റെ കാര്യം 
പേപ്പറുകൾ കാണുക.

1652
01:47:41,880 --> 01:47:43,440
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി അദ്ദേഹം ഉണ്ട് 
ജയിലിലാണ്

1653
01:47:43,600 --> 01:47:46,600
നിയമപ്രകാരം, അഭിനിവേശത്തിന് വിധേയമാണ്
അഞ്ച് വർഷം തടവ് ലഭിക്കാവുന്ന കുറ്റമാണ്.

1654
01:47:46,800 --> 01:47:49,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിധിച്ചാൽ,
എന്നാൽ അവൻ പുറത്തിറങ്ങും.

1655
01:47:49,120 --> 01:47:50,440
ശ്രേഷ്ഠത, ദയവായി പരിഗണിക്കുക.

1656
01:47:50,600 --> 01:47:53,680
ഓ, ഇപ്പോൾ നീ ഞാൻ 
നിയമം പഠിപ്പിക്കുന്നു

1657
01:47:53,720 --> 01:47:54,920
അതാണ് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം 
ആയിരുന്നില്ല

1658
01:47:55,000 --> 01:47:58,680
ആരാണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്
കൊലപാതകത്തിന് അഞ്ച് വർഷം തടവ്?

1659
01:47:59,400 --> 01:48:01,240
എന്നോട് പറയൂ! ആര് പറഞ്ഞു?

1660
01:48:01,720 --> 01:48:03,400
സർ, അവൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു 
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

1661
01:48:03,480 --> 01:48:05,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നത്?

1662
01:48:05,600 --> 01:48:06,320
പുറത്തുപോകുക!

1663
01:48:07,600 --> 01:48:08,520
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ആദ്യം പറയൂ.

1664
01:48:09,200 --> 01:48:10,760
ഞാൻ എസ്കോർട്ട് പോലീസാണ്.

1665
01:48:10,800 --> 01:48:11,840
നിൻ്റെ യൂണിഫോം എവിടെ

1666
01:48:14,880 --> 01:48:15,880
അവൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് തരൂ.

1667
01:48:19,840 --> 01:48:20,720
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

1668
01:48:21,000 --> 01:48:22,400
ബഹുമാനപ്പെട്ട ജസ്റ്റിസ്, 
ഞാൻ ശ്രീനിവാസ്.

1669
01:48:25,240 --> 01:48:26,920
നിങ്ങളുടെ പേര് ഇവിടെ ഇല്ല.

1670
01:48:27,400 --> 01:48:28,720
മുമ്പത്തെ ഹിയറിംഗിൽ ഞാൻ അവളായിരുന്നു 
ഞാൻ ഒരു അകമ്പടി ആയിരുന്നു.

1671
01:48:29,000 --> 01:48:30,800
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ?

1672
01:48:31,440 --> 01:48:34,360
പ്രതിയിൽ നിന്ന് കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്നത്, എൻ്റെ 
വായിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

1673
01:48:34,360 --> 01:48:35,320
ഞാൻ എടുത്തില്ല!

1674
01:48:36,000 --> 01:48:39,240
കോടതിയെ കബളിപ്പിച്ചതിന് 
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞാൻ റിമാൻഡ് ചെയ്യും.

1675
01:48:40,600 --> 01:48:44,080
ഞാൻ കാണും
ഈ പ്രതിക്ക് ജാമ്യം ലഭിക്കരുത്.

1676
01:48:47,720 --> 01:48:49,720
നിങ്ങൾ നാലുപേരും ഈ പാസ്‌പോർട്ട് എടുക്കൂ
നിങ്ങളുടെ AR-നെ കണ്ടുമുട്ടുക.

1677
01:48:49,880 --> 01:48:51,760
കാത്തിരിക്കുക
അടുത്തതായി നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നോക്കൂ.

1678
01:48:56,800 --> 01:48:57,520
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1679
01:48:58,480 --> 01:48:59,440
- ഇതാ, വരൂ.
- സാർ

1680
01:48:59,520 --> 01:49:01,080
- നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി സംസാരിക്കാം.
- സർ!

1681
01:49:01,320 --> 01:49:02,640
- വരൂ, നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.
- സാർ...

1682
01:49:03,080 --> 01:49:04,520
ഒരു ജഡ്ജിയോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കാം
അറിയില്ലേ?

1683
01:49:04,600 --> 01:49:05,720
- വരൂ, നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.
- സാർ

1684
01:49:05,800 --> 01:49:07,080
- ദയവായി മനസിലാക്കുക ...
- അവൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

1685
01:49:07,240 --> 01:49:08,600
- വരിക.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

1686
01:49:09,360 --> 01:49:12,440
SC നമ്പർ 13/98 
കടപ്പ സൗത്ത് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

1687
01:49:13,080 --> 01:49:14,880
- സർ! സർ!
- ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1688
01:49:15,240 --> 01:49:17,040
- ഇതാ, ധ്യാകർ.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു!

1689
01:49:17,120 --> 01:49:18,200
സർ, അവ വിശദീകരിക്കുക.

1690
01:49:18,240 --> 01:49:19,760
മുൻ ജഡ്ജി എന്നെ വിട്ടയച്ചു
സംസാരിച്ചു

1691
01:49:19,840 --> 01:49:21,760
- ദയാ, ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക.
- ആരും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1692
01:49:21,840 --> 01:49:23,120
അവനുമായി വടംവലി 
ചെയ്യരുത്

1693
01:49:23,120 --> 01:49:24,120
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു

1694
01:49:24,200 --> 01:49:26,400
- സർ, ജഡ്ജി എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
- കലാവതി എവിടെ?

1695
01:49:26,760 --> 01:49:28,640
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1696
01:49:28,680 --> 01:49:29,480
അവൻ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.

1697
01:49:29,480 --> 01:49:30,600
ഇതാ, അവിടെ നിൽക്കൂ.

1698
01:49:30,640 --> 01:49:32,520
- ധയാ, അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
- ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

1699
01:49:33,040 --> 01:49:34,840
- ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുന്നില്ല.

1700
01:49:34,920 --> 01:49:36,360
ശാന്തത പാലിക്കുക

1701
01:49:36,520 --> 01:49:37,720
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്

1702
01:49:38,320 --> 01:49:39,760
നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം
പെണ്ണ് വരുമോ?

1703
01:49:39,880 --> 01:49:41,240
അതിനിടയിൽ അസംബന്ധം 
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇടപെടുന്നത്?

1704
01:49:41,440 --> 01:49:43,120
കൊള്ളാം, ഒരു ഓട്ടോ നോക്കൂ. 
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1705
01:49:43,320 --> 01:49:44,560
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
- ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1706
01:49:44,560 --> 01:49:45,800
ഒപ്പം ജഡ്ജിയോട് സംസാരിക്കാനും 
എന്തിനാ പോയത്?

1707
01:49:46,360 --> 01:49:47,760
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും മേൽ 
അന്വേഷണം ഉണ്ടാകും.

1708
01:49:47,840 --> 01:49:49,120
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല. 
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1709
01:49:49,200 --> 01:49:50,400
ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്.

1710
01:49:50,440 --> 01:49:51,920
എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം?
എങ്ങനെ?

1711
01:49:51,960 --> 01:49:53,120
- ഇതാ, വരൂ.
- സാർ

1712
01:49:53,240 --> 01:49:54,600
- ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.
- തരൂ!

1713
01:49:54,720 --> 01:49:57,280
പോകുന്നതിനു മുമ്പ് ഒരിക്കലെങ്കിലും സർ 
അവൻ കണ്ടുമുട്ടട്ടെ.

1714
01:49:57,480 --> 01:49:58,600
- പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
- ദയവായി അവനോട് വിശദീകരിക്കുക.

1715
01:49:58,680 --> 01:50:00,720
ദയവായി അവനെ മനസ്സിലാക്കുക.
ഞാൻ പെണ്ണിനെ കണ്ടിട്ട് പോകാം.

1716
01:50:00,760 --> 01:50:01,720
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ് 
ഞാൻ അപകടത്തിലാണ്.

1717
01:50:01,760 --> 01:50:03,360
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ജയിലിൽ ചെലവഴിക്കും.
- സർ!

1718
01:50:03,400 --> 01:50:05,720
അടുത്ത തീയതിയെങ്കിലും ശരിയാണ് 
എന്നെ അറിയിക്കൂ

1719
01:50:05,760 --> 01:50:08,040
- സർ, ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
- ധയാ, ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.

1720
01:50:08,040 --> 01:50:09,800
- വരണോ വരാതിരിക്കണോ?
- ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1721
01:50:10,240 --> 01:50:11,920
- ഇത്! ഇത്!
- ഇതാ, സഹോദരാ!

1722
01:50:13,480 --> 01:50:14,920
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

1723
01:50:15,040 --> 01:50:16,920
- ഓടിച്ചെന്ന് പിടിക്കുക.
- ഇത് ഓട്ടോയാണ്, വേഗം വരൂ.

1724
01:50:32,760 --> 01:50:34,520
അവന് രക്ഷപ്പെടാം. 
ഉച്ചത്തിൽ ഓടുക!

1725
01:50:35,680 --> 01:50:36,680
ഇതാ, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ!

1726
01:50:37,160 --> 01:50:39,240
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ കൊല്ലും.

1727
01:50:41,840 --> 01:50:43,080
ശാല, ഞാൻ ഒരിക്കൽ പിടിക്കാം...

1728
01:50:43,160 --> 01:50:44,840
പിടിക്കാമെങ്കിൽ ഞാൻ കീറിക്കളയും.

1729
01:50:46,280 --> 01:50:46,920
ഇത്!

1730
01:50:59,080 --> 01:50:59,920
കാത്തിരിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ!

1731
01:51:00,480 --> 01:51:01,040
ഇത്!

1732
01:51:02,640 --> 01:51:04,960
ഇവിടെ, കറങ്ങുക.
അവിടെ ചെന്നു.

1733
01:51:11,240 --> 01:51:12,640
ശാലയെ പിടിക്കൂ!

1734
01:51:12,760 --> 01:51:15,120
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഓടിപ്പോയി?
- സർ, ഞാൻ പോകട്ടെ.

1735
01:51:15,760 --> 01:51:16,240
ഇത്!

1736
01:51:16,400 --> 01:51:18,400
സാർ, ഞാൻ പോകട്ടെ. 
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.

1737
01:51:18,560 --> 01:51:20,160
സ്കൂൾ അടിച്ചു.

1738
01:51:20,360 --> 01:51:23,240
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഓടിപ്പോയി?
- എനിക്ക് അവനെ കാണണം, സർ.

1739
01:51:26,280 --> 01:51:27,520
- വരിക!
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

1740
01:51:27,600 --> 01:51:29,160
- സർ!
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

1741
01:51:30,560 --> 01:51:32,640
- അവൻ ഓടിപ്പോകുന്നു.
- മറുവശത്ത് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

1742
01:51:32,720 --> 01:51:33,680
ഹേയ്, നീ എവിടെയാണ് ഓടുന്നത്?

1743
01:51:33,720 --> 01:51:36,000
- സർ, എനിക്ക് അവനെ കാണണം.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഓടിപ്പോയി?

1744
01:51:36,040 --> 01:51:37,440
അവനെ പിടിക്കൂ!

1745
01:51:38,280 --> 01:51:41,200
- സർ, ഞാൻ പോകട്ടെ.
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

1746
01:51:41,360 --> 01:51:43,720
- എത്ര ധൈര്യം?
- സർ, ഞാൻ പോകില്ല.

1747
01:51:44,680 --> 01:51:46,160
ഞാൻ പോകില്ല!

1748
01:51:46,400 --> 01:51:48,480
- അത് തിരുകുക.
- സർ, ഞാൻ കാണാതെ പോകില്ല.

1749
01:51:49,320 --> 01:51:50,440
സാർ, ഞാൻ പോകട്ടെ.

1750
01:51:51,000 --> 01:51:52,280
- ഇത്!
- സർ, ഞാൻ പോകട്ടെ.

1751
01:51:52,360 --> 01:51:54,160
- അകത്തേക്ക് പോകൂ, സാത്താൻ.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1752
01:51:54,400 --> 01:51:55,520
സർ, അവൾക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചു.

1753
01:51:55,600 --> 01:51:57,040
ഞാൻ പോയി നോക്കട്ടെ.

1754
01:51:57,080 --> 01:51:57,800
- സർ, ഞാൻ പോകട്ടെ.
- ഹേയ്, അവനെ വിടൂ!

1755
01:51:57,840 --> 01:51:59,000
- സർ!
- അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

1756
01:51:59,000 --> 01:52:00,320
സർ, നിങ്ങൾ അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു 
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചെയ്യുന്നത്?

1757
01:52:00,640 --> 01:52:01,800
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ് 
ഓടിപ്പോയി

1758
01:52:01,880 --> 01:52:03,640
- ഇത്!
- സർ, എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ കാണണം.

1759
01:52:03,760 --> 01:52:04,760
- സർ!
- അബ്ദുൾ!

1760
01:52:04,800 --> 01:52:06,320
- അവനെ വെറുതെ വിടൂ. ഞാൻ നേരിടുകയാണ്
- അബ്ദുൾ.

1761
01:52:06,320 --> 01:52:07,720
- ബസ് നിർത്തുക.
- അവൻ നമ്മുടെ കുറ്റാരോപിതനാണ്.

1762
01:52:08,160 --> 01:52:09,640
- ഞങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
- അബ്ദുൾ.

1763
01:52:10,280 --> 01:52:11,360
ദയവായി ബസ് നിർത്തുക.

1764
01:52:11,640 --> 01:52:12,680
- ദേവാ, നീ എന്തിനാ ഇപ്പോഴും അവനോട് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ബസ് നിർത്തുക.

1765
01:52:12,920 --> 01:52:13,800
- ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
- അബ്ദുൾ!

1766
01:52:13,920 --> 01:52:15,920
സർ, നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് ഫലങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാനും കഴിയും.

1767
01:52:16,480 --> 01:52:18,280
- എനിക്കത് പറ്റില്ല.
- നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

1768
01:52:22,520 --> 01:52:23,880
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു 
നിർബന്ധിച്ചിട്ടില്ല

1769
01:52:30,880 --> 01:52:34,160
കലാഭട്ടി! കലാഭട്ടി!

1770
01:52:34,400 --> 01:52:39,000
സർ, കലാഭട്ടി!

1771
01:52:44,120 --> 01:52:49,640
അല്ല, കളഭട്ടി!

1772
01:53:10,000 --> 01:53:40,000
നിങ്ങൾക്ക് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, സബ്‌സോഴ്‌സിൽ നല്ല റേറ്റിംഗ്
ഉപഗ്രൂപ്പുകൾക്ക് ഫീഡ്ബാക്ക് നൽകുക. എല്ലാവർക്കും സുഖമാകും.

1773
01:53:41,960 --> 01:53:42,960
സർ!

1774
01:53:55,760 --> 01:53:58,640
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം...

1775
01:54:07,120 --> 01:54:10,360
പെൺകുട്ടി മരിച്ചതിന് ശേഷം സർ.
ആൺകുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1776
01:54:10,480 --> 01:54:11,840
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ചിന്തിക്കുക?

1777
01:54:12,040 --> 01:54:13,760
യഥാർത്ഥ സ്നേഹമാണെങ്കിൽ
അപ്പോൾ അയാൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തിരിക്കണം.

1778
01:54:13,840 --> 01:54:15,520
- ഒരുപക്ഷേ ധാരാളം സിനിമകൾ കാണും.
- അതെ, സർ.

1779
01:54:55,520 --> 01:54:56,520
അബ്ദുൾ.

1780
01:55:06,960 --> 01:55:07,680
കറുപ്പ്

1781
01:55:08,720 --> 01:55:11,000
ഏയ്, പെണ്ണിന് ഒന്നും പറ്റിയില്ല.
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

1782
01:55:53,680 --> 01:55:57,960
എനിക്കും ഭാര്യ അബ്ദുൾക്കും വേണ്ടി 
ഞാൻ കേസ് നടത്തി അവനെ പുറത്താക്കി.

1783
01:55:59,000 --> 01:56:02,640
ഇപ്പോൾ അബ്ദുൾ കലാഭട്ടിക്കൊപ്പം
സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

1784
01:56:03,360 --> 01:56:06,240
ഓരോ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനും 
ചില അടിസ്ഥാന കഴിവുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

1785
01:56:06,600 --> 01:56:09,280
അറിയേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്
അത് ആർക്ക് ഗുണം ചെയ്യും?

1786
01:56:10,240 --> 01:56:11,640
എനിക്ക് അതിനുള്ള ശക്തി ഉണ്ടായിരുന്നു...

1787
01:56:12,200 --> 01:56:14,600
ആൺകുട്ടിക്ക് ജഡ്ജിയോട് സംസാരിക്കാൻ, 
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിച്ചു.

1788
01:56:15,240 --> 01:56:16,480
ചെറിയ സഹായമുണ്ടായി.

1789
01:56:17,640 --> 01:56:19,720
പക്ഷേ അത് അവനുവേണ്ടി ഒരു പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങാനാണ്
സഹായിച്ചു

1790
01:56:20,640 --> 01:56:22,320
ഈ സംവിധാനത്തിൻ്റെ ശക്തി ഘടന...

1791
01:56:22,800 --> 01:56:26,080
കാലങ്ങളായി നിസ്സഹായരായ മനുഷ്യർ 
എതിരാണ്

1792
01:56:26,440 --> 01:56:29,040
ഞങ്ങളും ഈ സംവിധാനത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

1793
01:56:29,360 --> 01:56:33,280
നിങ്ങൾ പരിശീലനം പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ
പോലീസ് ഓഫീസർ എന്ന നിലയിൽ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും...

1794
01:56:33,920 --> 01:56:37,200
അപ്പോൾ കണ്ടാൽ നിസ്സഹായരായ മനുഷ്യർ
സഹായത്തിനായി നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു,

1795
01:56:37,640 --> 01:56:42,680
അവരോടൊപ്പം സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെ, 
ഒരു സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ സംസാരിക്കുക.

1796
01:56:43,040 --> 01:56:46,000
നിങ്ങളുടെ ശക്തി അവരുടേതാണെങ്കിൽ 
കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്കാം...

1797
01:56:46,480 --> 01:56:47,760
എങ്കിൽ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

1798
01:56:49,440 --> 01:56:52,240
അവരെ സഹായിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വലുതാണ്
മറ്റൊന്നിലും സമാധാനമില്ല.

1799
01:56:52,760 --> 01:56:54,760
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഈ സമാധാനത്തോടെ, 
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

1800
01:56:55,080 --> 01:56:55,840
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമോ?

1801
01:56:55,880 --> 01:56:56,840
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും, സർ!